IL CIELO NON CI VUOLE - Fred De Palma перевод на русский

IL CIELO NON CI VUOLE

(Uh-uh, uh-uh)

Mi hai dato un bacio sopra la bocca
Come se fosse stata davvero l'ultima volta
Una storia finisce se non c'è nessuno che la racconta
Mi guardi come se il futuro fosse alla porta
E tu fossi fuori a gridare e nessuno ti ascolta

Giurami che anche per te non è destino
Vorrei cancellare ogni frase di quello che scrivo
Lasciarmi cadere nel vuoto per sentirmi vivo

Anche solo per un attimo
Rincorrere ancora quel brivido
Sarà fantastico
Morire ancora per te
Ma tu promettimi che

Staremo bene anche all'inferno
Il cielo non ci vuole
Pieni di rimpianti fino all'overdose
E invece di tenerti lontana da me
Ti ho fatta solo piangere, piangere

Dai, non essere triste, che mi fai stare male (eh)
Alla fine il dolore sparisce come il sole nel mare (eh-eh)
A parte tenerci davvero, cosa ci rimane?
Più spazio per essere soli, senza mai più essere noi
(Ah-eh)

Giurami che anche per te non è destino
Vorrei cancellare ogni frase di quello che scrivo
Lasciarmi cadere nel vuoto per sentirmi vivo

Anche solo per un attimo
Rincorrere ancora quel brivido
Sarà fantastico
Morire ancora per te
Ma tu promettimi che

Staremo bene anche all'inferno
Il cielo non ci vuole
Pieni di rimpianti fino all'overdose
E invece di tenerti lontana da me
Ti ho fatta solo piangere, piangere

Questo amore è una sparatoria
Con le tue armi puntate verso di me
Sparami adesso, sparami ora (eh-eh)
Ma tu promettimi che

Staremo bene anche all'inferno
Il cielo non ci vuole
Pieni di rimpianti fino all'overdose
E invece di tenerti lontana da me
Ti ho fatta solo piangere, piangere

Il cielo non ci vuole
Pieni di rimpianti fino all'overdose
E anche se ti ho dato tutto di me
Ti ho fatta solo piangere, piangere

НЕБЕСА НАМ НЕ ХОТЯТ

(У-у, у-у)

Ты поцеловала меня в губы,
Как будто это был действительно последний раз.
История заканчивается, если её никто не рассказывает.
Ты смотришь на меня, как будто будущее уже на пороге,
А ты стоишь снаружи и кричишь, но никто тебя не слышит.

Поклянись мне, что для тебя это тоже не судьба.
Я хочу стереть каждую фразу из того, что пишу.
Позволить себе упасть в пустоту, чтобы почувствовать себя живым.

Хотя бы на мгновение
Вновь ощутить тот трепет.
Это будет фантастически —
Умереть ещё раз ради тебя.
Но ты обещай мне, что

Нам будет хорошо даже в аду.
Небеса нам не хотят.
Полные сожалений до передозировки.
И вместо того, чтобы держать тебя подальше от себя,
Я заставил тебя только плакать, плакать.

Да ладно, не грусти, мне от этого плохо (эх).
В конце концов, боль исчезает, как солнце в море (эх-эх).
Кроме как держаться друг за друга, что нам остаётся?
Больше пространства, чтобы быть одним, но уже никогда не быть нами.
(А-э)

Поклянись мне, что для тебя это тоже не судьба.
Я хочу стереть каждую фразу из того, что пишу.
Позволить себе упасть в пустоту, чтобы почувствовать себя живым.

Хотя бы на мгновение
Вновь ощутить тот трепет.
Это будет фантастически —
Умереть ещё раз ради тебя.
Но ты обещай мне, что

Нам будет хорошо даже в аду.
Небеса нам не хотят.
Полные сожалений до передозировки.
И вместо того, чтобы держать тебя подальше от себя,
Я заставил тебя только плакать, плакать.

Эта любовь — перестрелка,
Где твоё оружие направлено на меня.
Застрели меня сейчас, застрели меня немедленно (эх-эх).
Но ты обещай мне, что

Нам будет хорошо даже в аду.
Небеса нам не хотят.
Полные сожалений до передозировки.
И вместо того, чтобы держать тебя подальше от себя,
Я заставил тебя только плакать, плакать.

Небеса нам не хотят.
Полные сожалений до передозировки.
И даже если я отдал тебе всё, что у меня было,
Я заставил тебя только плакать, плакать.