Текст и перевод песни Fred De Palma - Il cielo guarda te

Il cielo guarda te

Ti pensavo, non ci crederai
E infatti non ci credi mai, non ci credi mai
Ci messaggiamo: come stò? come stai? bene, ma come siamo arrivati a un forse da un forever?
E da quando ci siamo lasciati, di cuori ne hai istagrammati
Ma se clicchi sulle mie foto ti escono i cuori spezzati
E ti rivedo in un hostes mentre mi prende all'imbarco la borsa
Talmente uguali che mentre la guardo negli occhi sembra che mi riconosca
E sembra fatto apposta sulla targhetta c'è pure scritto il tuo nome
E' strano quando il destino, cambia destinazione
E insieme non riusciamo a stare ma senza noi non ci sentiamo più vivi noi che ci amiamo per mille ragioni ora lasciamoci senza motivi
E ti giuro che io non lo so se la distanza ci divide o no,
Ci siamo persi io e te, tra i miei non lo so ed i tuoi vorrei,
Adesso in che parte del mondo sei, ti fai troppi viaggi che non sono i miei,
Se guardo quella foto io mi chiedo se,
Sei tu che guardi il cielo o lui che guarda te,
Se guardo quella foto io mi chiedo se,
Sei tu che guardi il cielo o è lui che guarda te
O è lui che guarda te, che guarda te
Mi pensavi, chi ci crede?
Noi che ci siamo lasciati con un "ci si vede"
Io pieno di ma, lei piena di sè
Ha gli occhi troppo grandi per guardare solo me
Io che non penso al futuro, perché il futuro è già oggi
Devo imparare a lasciare il mio segno, senza lasciare i miei sogni
Le speranze con cui darsi carica, i problemi di cui farsi carico
Tu che non metti neanche l'orologio, per non sentire il tempo farsi rapido
E piangevi guardando là fuori, in mezzo alle macchine che transitavano
Perché dicevi che certi paesaggi, tu li vivi come stati d'animo
Noi parlavamo di tutto ma forse un ti amo non siamo riusciti mai a dirlo
Ma ci saremo buttati nel vuoto, insieme solo per riempirlo
E ti giuro che io non lo so se la distanza ci divide o no,
Ci siamo persi io e te, tra i miei non lo so ed i tuoi vorrei,
Adesso in che parte del mondo sei, ti fai troppi viaggi che non sono i miei,
Se guardo quella foto io mi chiedo se,
Sei tu che guardi il cielo o lui che guarda te,
Se guardo quella foto io mi chiedo se,
Sei tu che guardi il cielo o è lui che guarda te
O è lui che guarda te, che guarda te...

Небо смотрит на тебя

Я думал о тебе, ты не поверишь.
И на самом деле ты никогда не веришь, никогда не веришь.
Мы переписываемся: как дела? как ты? Хорошо, но как мы пришли к "возможно" от "навсегда"?
И с тех пор, как мы расстались, ты наставила сердечек в Инстаграме.
Но если ты кликнешь на мои фото, тебе выпадут разбитые сердца.
И я вижу тебя в стюардессе, которая берёт мою сумку при посадке.
Так похожи, что пока я смотрю ей в глаза, кажется, будто она узнаёт меня.
И как нарочно, на бейджике написано твоё имя.
Странно, когда судьба меняет направление.
И вместе мы не можем быть, но друг без друга не чувствуем себя живыми, мы, которые любили друг друга по тысяче причин, теперь расстаёмся без повода.
И клянусь, я не знаю, разделяет ли нас расстояние или нет.
Мы потерялись, я и ты, между моими "не знаю" и твоими "хотела бы".
Сейчас в какой ты части мира? Ты совершаешь слишком много путешествий, которые не мои.
Если я смотрю на ту фотографию, я спрашиваю себя,
Это ты смотришь на небо, или оно смотрит на тебя?
Если я смотрю на ту фотографию, я спрашиваю себя,
Это ты смотришь на небо, или оно смотрит на тебя?
Или оно смотрит на тебя, смотрит на тебя.
Ты думала обо мне, кто бы мог подумать?
Мы, которые расстались с "ещё увидимся".
Я полон "но", она полна себя.
У неё слишком большие глаза, чтобы смотреть только на меня.
Я, который не думаю о будущем, потому что будущее уже сегодня.
Я должен научиться оставлять свой след, не оставляя своих мечтаний.
Надежды, которыми заряжаться, проблемы, которые брать на себя.
Ты, которая даже не носишь часы, чтобы не чувствовать, как быстро летит время.
И плакала, глядя наружу, среди проезжающих машин.
Потому что говорила, что некоторые пейзажи ты воспринимаешь как состояния души.
Мы говорили обо всем, но, возможно, "я люблю тебя" так и не смогли сказать.
Но мы бы прыгнули в пустоту вместе, только чтобы заполнить её.
И клянусь, я не знаю, разделяет ли нас расстояние или нет.
Мы потерялись, я и ты, между моими "не знаю" и твоими "хотела бы".
Сейчас в какой ты части мира? Ты совершаешь слишком много путешествий, которые не мои.
Если я смотрю на ту фотографию, я спрашиваю себя,
Это ты смотришь на небо, или оно смотрит на тебя?
Если я смотрю на ту фотографию, я спрашиваю себя,
Это ты смотришь на небо, или оно смотрит на тебя?
Или оно смотрит на тебя, смотрит на тебя...