Текст и перевод песни Fred De Palma - Tutto qui

Tutto qui

Lascia stare l'arte, ascolta ciò che dice il partner,
Il mercato è Cristo che divide il target,
Mettiti una maschera e recita la parte,
Perché nessuno compra il pupazzo di Peter Parker.
Io so stare in equilibrio, sopra il terremoto,
Ed il tuo artista preferito sotto la pelle è vuoto,
Davvero, questo è quello che hai sognato?
Diventare solamente un cartonato per le foto, e dovrei bere poco.
E' come quando guardi un film: sai che tutti fingono,
Ma non ti importa, perché vuoi sentire ciò che dicono,
Sei un singolo individuo se non individui il singolo,
E puoi ammalarti di successo se non individui il sintomo.
E adesso mi hanno tolto tutto,
Ma tu mi vedi sorridere in gruppo,
Ma ricorda: Anche la conchiglia più bella,
Resta comunque un guscio.
Non dirmi che è tutto qui,
Tutto quello che ho sognato,
Ti prego, non dirmi che è tutto qui:
Ho le ferite cucite col filo spinato.
Non dirmi che è tutto qui,
Tutto quello che ho sognato,
Ti prego, non dirmi che è tutto qui,
No, non dirmi che è tutto qui, ti prego.
Quando finisci i tentativi, inizi a stentare,
Io ora voglio farcela, sono stufo di tentare,
Sai perché non ho fatto quel talent?
Per non rischiare di diventare "Quel tale" (Come te).
Io sempre in giro come i cani sciolti con i crani rotti,
Senza oro nelle mani, solo manigoldi,
Nel buio, con i fari sporchi,
Hanno provato ad inquadrarci ma siamo nati con i lati storti.
E se la fame l'hai provata la ricordi, ciò che semini raccogli,
Non è vero, se non racconti,
I miei frutti sono stati tolti,
Qua le mie radici danno alberi con i rami corti.
Ho visto la trasmissione, e ho visto la diretta,
Ed è trasmissione... diretta, perché ti influenza,
E se resti in piedi è solo perché pesi meno,
Ora guardami cadere mentre esprimi un desiderio.
Non dirmi che è tutto qui,
Tutto quello che ho sognato,
Ti prego, non dirmi che è tutto qui:
Ho le ferite cucite col filo spinato.
Non dirmi che è tutto qui,
Tutto quello che ho sognato,
Ti prego, non dirmi che è tutto qui,
No, non dirmi che è tutto qui, ti prego.

Is This All?

Forget about art, listen to what your partner says,
The market is Christ, dividing the target,
Put on a mask and play your part,
Because nobody buys the Peter Parker puppet.
I know how to balance on top of an earthquake,
And your favorite artist is empty beneath the skin,
Really, is this what you dreamed of?
Becoming just a cardboard cutout for photos, and I should drink less.
It's like when you watch a movie: you know everyone's faking,
But you don't care, because you want to hear what they're saying,
You're a single individual if you don't identify the individual,
And you can get sick from success if you don't identify the symptom.
And now they've taken everything from me,
But you see me smiling in a group,
But remember: Even the most beautiful shell,
Is still just a shell.
Don't tell me this is all there is,
Everything I've dreamed of,
Please, don't tell me this is all there is:
My wounds are sewn with barbed wire.
Don't tell me this is all there is,
Everything I've dreamed of,
Please, don't tell me this is all there is,
No, don't tell me this is all there is, please.
When you run out of tries, you start to struggle,
I want to make it now, I'm tired of trying,
Do you know why I didn't do that talent show?
To avoid the risk of becoming "That guy" (Like you).
I'm always around like stray dogs with broken skulls,
Without gold in my hands, only thugs,
In the dark, with dirty headlights,
They tried to frame us but we were born with crooked sides.
And if you've experienced hunger, you remember it, what you sow you reap,
It's not true, unless you tell the story,
My fruits have been taken,
Here my roots give trees with short branches.
I saw the broadcast, and I saw the live stream,
And it's a broadcast... live, because it influences you,
And if you're still standing it's only because you weigh less,
Now watch me fall as you make a wish.
Don't tell me this is all there is,
Everything I've dreamed of,
Please, don't tell me this is all there is:
My wounds are sewn with barbed wire.
Don't tell me this is all there is,
Everything I've dreamed of,
Please, don't tell me this is all there is,
No, don't tell me this is all there is, please.