Текст и перевод песни Fred Fortin - 10$

10$

Ton cœur est un robbeur qui crie s′a 'sphalte
Ton âme part en boucane
Avant d′te ramasser avec un flat
Faudrait qu'tu passes au stand
Ton histoire se résume en un trait noir
De goudron, de carbone
Tu laisses dans un nuage qui grimpe dins airs
Le monde qui s'étonne de t′voir
Toujours vivant au volant de ton corbillard
Assis dans bonne chaise
Faut croire...
Faut croire ou faut vraiment être innocent
Pour s′garrocher pleine face
Le yable au corps, le couteau entre les dents
Les os de ta carcasse
Se feront un devoir de te le dire
Si t'embrasses le décor
Qui avait juste l′air d'un film dans ton ouine-chire
C′est pas HD, c'est ben plus fort
Même les Chinois ne sont pas rendus là encore
Tu viens d′découvrir
De quoi...
De quoi j'me mêle, pour qui j'me prends?
Dans l′fond, j′fais juste un show boucane
La vie dérape, la mort pointe son radar
On fait ça pour les fans
C'est l′fun de s'dire qu′on brûle du gaz en masse
Et que ç'en vaut la peine
Même si c′t'aussi utile qu'un vieux 10 piasses
Quand tu t′envoies ça su′a bédaine
Et si au moins la reine était là pour voir ça
J'lui f′rais un sourire
Comme ça :)

10$

Твое сердце — вор, кричащий свой асфальт,
Твоя душа уходит дымом.
Прежде чем тебя подобрать с асфальта,
Тебе нужно заехать на пит-стоп.
Твоя история — черная полоса
Из дегтя и углерода.
Ты оставляешь в поднимающемся к небесам облаке
Мир, удивленный видеть тебя
Все еще живой за рулем своего катафалка,
Удобно устроившись в кресле.
Надо полагать...
Надо полагать, или нужно быть совсем невинной,
Чтобы бросаться лицом к лицу
С чертом в теле, с ножом в зубах.
Кости твоего скелета
Посчитают своим долгом сказать тебе об этом,
Если ты обнимешь декорации,
Которые казались всего лишь фильмом в твоей башке.
Это не HD, это гораздо сильнее.
Даже китайцы до такого еще не додумались.
Ты только что открыла для себя
Во что...
Во что я вмешиваюсь, за кого себя принимаю?
По сути, я просто делаю шоу с дымом.
Жизнь заносит, смерть наводит свой радар.
Мы делаем это для фанатов.
Приятно думать, что мы сжигаем кучу топлива
И что это того стоит,
Даже если это так же полезно, как старая десятка,
Когда ты закидываешь ее себе в брюхо.
И если бы хотя бы королева была здесь, чтобы увидеть это,
Я бы улыбнулся ей
Вот так :)