Bobbie - Fred Fortin перевод на английский

Bobbie

Il s′appelait Bobbie, Bobbie dit le Tueur
C'était un bandit tout l′monde en avait peur
Tout l'monde, même les bêtes craignaient son odeur
Y a qu'les mouches qui étaient assez folles pis niaiseuses
Pour narguer Bobbie le Tueur.
Il avait une sale gueule, comme un vieux brochet
Et ses yeux méchants ne clignaient jamais
Il était poilu, comme un gai de cuir
évidemment jamais personne, jamais
N′a jamais osé lui dire.
Bandit Bobbie, sale gueule Bobbie.
Brochet Bobbie, méchant Bobbie poilu.
On collait son nom à tous les malheurs
On lui décerna une croix d′horreur
On le disait fils de pute ou sorcière
évidemment jamais un homme, jamais
N'a déclaré être son père.
Malheur Bobbie, horreur Bobbie.
Putain Bobbie, sorcière Bobbie foutu.
On dit qu′il est mort, perdu en forêt
En fuyant les hommes qui le pourchassaient
Jamais on ne revit Bobbie dit le Tueur
Même si pour toujours et à jamais
On se méfie des odeurs.
Bandit Bobbie, sale gueule Bobbie.
Brochet Bobbie, méchant Bobbie poilu.
Malheur Bobbie, horreur Bobbie.
Putain Bobbie, sorcière Bobbie foutu.

Bobbie

His name was Bobbie, Bobbie the Killer as they called him
He was a bandit that terrified everyone
Everyone, even the animals feared his stench
Only the flies were crazy and foolish enough
To taunt Bobbie the Killer.
He had a nasty mug, like an old pike
And his wicked eyes never blinked
He was hairy, like a leatherman
obviously, no one, never
Dared to tell him.
Bobbie the bandit, nasty Bobbie.
Bobbie the pike, wicked Bobbie, the hairy one.
They linked his name to all misfortunes
They awarded him a cross of horror
They called him a son of a bitch or a witch
obviously, never a man, never
Declared himself to be his father.
Wretched Bobbie, horror Bobbie.
Whore Bobbie, wicked witch Bobbie.
They say he's dead, lost in the forest
Fleeing the men who were chasing him
Bobbie the Killer was never seen again
Even if forever and ever
We'll be wary of the stench.
Bobbie the bandit, nasty Bobbie.
Bobbie the pike, wicked Bobbie, the hairy one.
Wretched Bobbie, horror Bobbie.
Whore Bobbie, wicked witch Bobbie.