Текст и перевод песни Fred Fortin - Bocal

Bocal

C′est une habitude, c'est une habitude
J′essaie de changer, mais je dois l'admettre
Je me traîne les pieds
Cherchant le nord, je trouve le sud
Et la poussière grise que je laisse derrière
Ne va pas retomber
Ne plus revenir, attendre le pire
Qui ne viendra pas, comme pour me faire mentir
Aussi bien continuer
Dans la gravelle, qu'importe le ciel
Il peut tomber des clous sur ma tête de bois
Je resterai debout
Je pensais justement à toi
Si par hasard ou par malheur tu croises mon chemin
J′t′envoie la main
De toute façon, je retournerai pas dans ta maison
Et si tu penses à me faire mal
Que tu m'attrapes dans un filet
Pour me placer dans un bocal
T′as tout c'qu′y faut
Pour un poisson en queue d'finale

Bocal

It's a habit, it's a habit
I try to change, but I have to admit
I'm just dragging my feet
Looking for north, I find south
And the gray dust that I leave behind
Will not fall again
Will not return, waiting for the worst
That will not come, as if to prove me wrong
Might as well continue
In the gravel, no matter the sky
Nails can fall on my blockhead
I will stand tall
I was just thinking about you
If by chance or misfortune you cross my path
I send you my hand
Anyway, I will not return to your house
And if you think of hurting me
That you catch me in a net
To put me in a jar
You have everything you need
For a fish at the end of its line