Текст и перевод песни Fred Fortin - Conconne

Conconne

Y a trop de bonnes chansons, en voici une mauvaise
J′ai poussé la chanteuse au fond de la falaise
Et dans son dernier cri
Pour la première fois
J'ai ressenti l′émotion
Exprimée par sa voix
Dans la gorge du canyon
A faussera pu, la conne
Y a trop de politesses, en voici une vulgaire
J'ai vu l'premier ministre fourrer par en-arrière
En toute hypocrisie
Encore une autre fois
Je vais prouver à tout le monde
Que je suis innocent
Avec mes avocats
Dans l′fond, y m′doivent ben ça
La lumière me transperce, j'vais sauver le monde
Écartez-vous les fesses le temps que j′cherche des bombes
Je planterai mon drapeau sur le cul de vos femmes
On fera un film plus tard si y a d'quoi en faire un drame
Et moi, je serai mort
Sans pudeur, sans remords
Y a plein d′mauvaises raisons, en voici rien qu'une bonne
Pour se crisser dans l′trou avec la chanteuse conne
Voilà, je vous le dis
Je suis con moi aussi
Je fais partie de c'pays-là
Appelé le Canada
Mais qui n'en voudrait pas?
Pense aux p′tits Biafrais

Conconne

There are too many good songs, here's a bad one
I pushed the singer off the cliff
And in her last cry
For the first time
I felt the emotion
Expressed by her voice
In the canyon's throat
She will never sing out of tune again, the idiot
There are too many polite songs, here's a vulgar one
I saw the Prime Minister taking it from behind
Hypocrite through and through
Once again
I'm going to prove to everyone
That I'm innocent
With my lawyers
After all, they owe me that much
The light pierces me, I'm going to save the world
Spread your cheeks while I look for bombs
I'll plant my flag on your wives' asses
We'll make a film later if there's enough drama
And I'll be dead
Without shame, without remorse
There are plenty of bad reasons, here's just one good one
To jump into the hole with the idiot singer
There, I told you
I'm an idiot too
I'm part of this country
Called Canada
But who wouldn't want to be?
Think of the little Biafrans