Текст и перевод песни Fred Fortin - Cracher en l'air

Cracher en l'air

Alors je suis malade
Ce n′est rien de nouveau
Si je t'avais promis que je serais moins bête
Me revoilà salaud
Si tu m′aimes c'en est trop
C'est un coup de marteau
Enfoncé dans mon crâne de pauvre mec en démence
Narcissio-parano
J′ai viré toute la place
J′ai brûlé les photos
Je n'laisserai pas de traces quand j′aurai le courage
De me jeter à l'eau
Y′aura pas de souvenirs
Ni pour toi, ni pour les autres
J'vais juste aller me rassir attendant l′jugement
Sachant bin qu'c'est d′ma faute
La nature remplie de saveurs
Un loup qui hurle dévorant son malheur
Et comme de raison
Le malheur ne sent pas la douleur
Faut aimer la tempête
Comme on aime le printemps
Il n′y a rien de plus bête que de cracher en l'air
Ou de pisser contre le vent
Il faut calmer l′usure
Et lui mettre de l'onguent
Faut traîner ses blessures, sans jamais oublier
Ce qu′on était avant
La nature remplie de saveurs
Un loup qui hurle dévorant son malheur
Et comme de raison
Le malheur ne sent pas la douleur
Alors je suis malade
Et je n'ai pas d′excuse
J'aurais bin dû me douter qu'en me jetant à l′eau
J′échouerais dans l'écluse
J′ai voulu te faire mal
J'ai voulu te quitter
J′ai voulu aussi et surtout
Que tu te sentes enfin
Saine et libérée

To Spit Up in the Air

So I am ill again
This is not something new
If I promised myself that I'd be less absurd
Here I am, you bastard
If you love me, it's too much
It's like a hammer blow
Driven into my skull, the poor madman's
Narcissist-paranoiac
I've fired everyone
I've burnt the photos
I will leave no trace when I have the courage
To throw myself into the sea
There will be no memory
Neither for you nor for anyone
I'll just go and sit waiting for judgment
Knowing well that it's my fault
Nature, teeming with flavors
A wolf howls after devouring its misery
And as usual
Misery feels no pain
You have to love the storm
Just as you love springtime
There is nothing more stupid than to spit up in the air
Or to urinate into the wind
You have to relieve the discomfort
And apply an ointment
You must face your wounds, never forgetting
Who you were before
Nature, teeming with flavors
A wolf howls after devouring its misery
And as usual
Misery feels no pain
So I'm ill
And I have no excuse
I should have known that in throwing myself into the water
I'd fail in the lock
I wanted to hurt you
I wanted to leave you
I also and above all wanted
You to finally feel
Healthy and free