Текст и перевод песни Fred Fortin - Cracher en l'air

Cracher en l'air

Alors je suis malade
Ce n′est rien de nouveau
Si je t'avais promis que je serais moins bête
Me revoilà salaud
Si tu m′aimes c'en est trop
C'est un coup de marteau
Enfoncé dans mon crâne de pauvre mec en démence
Narcissio-parano
J′ai viré toute la place
J′ai brûlé les photos
Je n'laisserai pas de traces quand j′aurai le courage
De me jeter à l'eau
Y′aura pas de souvenirs
Ni pour toi, ni pour les autres
J'vais juste aller me rassir attendant l′jugement
Sachant bin qu'c'est d′ma faute
La nature remplie de saveurs
Un loup qui hurle dévorant son malheur
Et comme de raison
Le malheur ne sent pas la douleur
Faut aimer la tempête
Comme on aime le printemps
Il n′y a rien de plus bête que de cracher en l'air
Ou de pisser contre le vent
Il faut calmer l′usure
Et lui mettre de l'onguent
Faut traîner ses blessures, sans jamais oublier
Ce qu′on était avant
La nature remplie de saveurs
Un loup qui hurle dévorant son malheur
Et comme de raison
Le malheur ne sent pas la douleur
Alors je suis malade
Et je n'ai pas d′excuse
J'aurais bin dû me douter qu'en me jetant à l′eau
J′échouerais dans l'écluse
J′ai voulu te faire mal
J'ai voulu te quitter
J′ai voulu aussi et surtout
Que tu te sentes enfin
Saine et libérée

Плевок в небо

Значит, я болен,
И это не новость.
Если я обещал тебе, что буду умнее,
То вот я опять, мерзавец.
Если ты меня любишь, это слишком,
Это как удар молотка,
Вбитого в череп бедняги, потерявшего рассудок,
Нарцисса-параноика.
Я все здесь разрушил,
Я сжег фотографии.
Я не оставлю следов, когда наберусь смелости
Броситься в воду.
Не останется воспоминаний,
Ни для тебя, ни для других.
Я просто пойду гнить, ожидая суда,
Зная, что это моя вина.
Природа полна ароматов,
Волк воет, пожирая свое несчастье,
И, как и положено,
Несчастье не чувствует боли.
Надо любить бурю,
Как любишь весну.
Нет ничего глупее, чем плевать в небо
Или мочиться против ветра.
Нужно успокоить износ,
И смазать его мазью.
Нужно носить свои раны, не забывая
Кем мы были раньше.
Природа полна ароматов,
Волк воет, пожирая свое несчастье,
И, как и положено,
Несчастье не чувствует боли.
Значит, я болен,
И у меня нет оправданий.
Мне следовало догадаться, что, бросившись в воду,
Я окажусь в шлюзе.
Я хотел сделать тебе больно,
Я хотел тебя бросить.
Я хотел также, и прежде всего,
Чтобы ты наконец почувствовала себя
Здоровой и свободной.