Текст и перевод песни Fred Fortin - Dollorama

Dollorama

Tu devineras pas qui qu′j'viens d′voir dins rayons du Dollorama
A plaçait des cossins s'és étagères
Jamais su son vrai nom,
J'me disais que toé tu devrais l′savoir
Avait des boutons, des gros tetons pis les dents noires
On l′appelait p'tite charrue, c′était le nom que lui avaient donné ses frères
Y'étaient dans même école, ché pas combien qu′a pouvait n'avoir
C′taient pas tous des bolles à c'qu'y faut croire
Elle est minutieuse et à son affaire
Elle prend soin de la vaisselle de verre
Fabriquée par ses amis les Chinois
Dans la grande famille de Dollorama
Avait tout ce qu′il faut pour rien avoir
Rien avoir d′autre qu'une beurrée de marde
Ché pas mais ça sentait la grosse misère
Était dans son p′tit coin, c'était encore trop grand faut croire
Avait des boutons, des gros tetons pis les dents noires
A décidé d′flusher l'école, a commençait à peine le secondaire
Paraît qu′était enceinte mais ça c'tait p't′être rien que des histoires
Tout cas a paraît mieux dins étagères
C′est bête à dire mais chu content pour elle
Elle aurait pu finir dans une poubelle
Tripotée par des salauds et des rats
Comme plusieurs de ses amis les Chinois
J'imagine que c′est très valorisant,
Veiller à satisfaire son client
Assidue comme ses amis les Chinois
Merci, bonsoir, ni hoa, sayonara
Que c'é qu′j'espérais icitte déjà
Ça doit être la p′tite charrue qui m'a troublé
J'me souvenais pus c′que j′faisais là
J'ai viré l′coin ben vite, j'ai ramassé une paire de bas
Avait pu d′boutons, des gros tetons pis un partiel
J'ai continué d′marcher dans la lumière des rayons du Dollorama
J'pognais n'importe quoi en sachant qu′ça servirait pas
J′me suis souvenu qu'nous autres on l′aimait ben
C'tait rien qu′une piasse pour y pogner les seins
Ça vaut pas cher mais ça fait ben pareil
Quand l'jeudi tu reçois ton chèque de paye
Dans une enveloppe de papier chinois
Signé de la main de Dollorama

Dollorama

You won′t believe who I just saw in the aisles of Dollorama
Putting cushions on the shelves
Never knew her real name,
I thought you should know
Had pimples, big boobs and black teeth
We called her little plower, that’s the name her brothers gave her
They were in the same school, I don’t know how old she was
They weren’t all that nice
She is meticulous and all business
She takes care of the glass dishes
Made by her friends the Chinese
In the big Dollorama family
There was everything you need for nothing,
Nothing but a shit smear
I don’t know, but it smelled like utter misery
Was in her little corner, it was still too big I think
Had pimples, big boobs and black teeth
Decided to flush school, had barely started high school
Apparently she was pregnant, but that might have just been gossip
In any case, she looks better on the shelves
It’s stupid to say, but I’m happy for her
She could have ended up in a dumpster
Molested by bastards and rats
Like many of her Chinese friends
I imagine it’s very rewarding,
Making sure your customer is satisfied
Insistent like her Chinese friends
Thank you, good evening, ni hoa, sayonara
What was I expecting here?
Must be little plower who disturbed me
I don’t remember what I was doing here,
I turned the corner quickly and picked up a pair of stockings
It didn’t have any pimples or big boobs, or a part-time job,
I continued walking in the light of the Dollorama aisles
I grabbed anything, knowing it wouldn’t be useful,
I remembered that we used to like her
It was only a buck to grab her boobs
It’s not worth much, but it’s still the same
When you get your paycheque on Thursday
In a Chinese paper envelope
Signed by the hand of Dollorama