Текст и перевод песни Fred Fortin - Douille

Douille

C′tait pourtant pas 'a première fois d′l'histoire
Qu'y se r′trouvait perdu
Dans c′te place de fucked up
Et comme chaque fois d'avant
Y se d′mandait où c'qu′y était, d'où c′qu'y v'nait
Pis où c′qu′y avait laissé ses toppes
V'nait d′s'acheter un paquet avec un p′tit briquet
Qu'y met dans sa p′tite poche
Temps en temps n'allume une
Non mais y'auraient pas pu se perdre avec lui
Quequ′chose à faire
Avec mes doigts
Une petite touche
Pour mes poumons
Fumivores
Mon cœur qui bat
Bien malgré moi
Le Groenland
Pour mon cerveau
Frigivore
C′est quand même pas 'a première fois
Qu′un gars perdu
S'aperçoit qu′en plus y'a perdu ses toppes
En cherchant son briquet y constate
Que non seulement l′a pus
Mais qu'en plus y'a pas plus de culottes
Fait que l′shake lui pogne
Y s′grafigne, y s'pince, y s′mord
Veux-tu ben m'dire pour l′amour du ciel...
Que c'est que j′fais icitte?
J'fumerais juste une toppe en temps réel...

Гильза

Ведь не в первый раз в истории,
Я оказываюсь потерянным,
В этом чертовом месте.
И как всегда,
Я спрашиваю себя, где я, откуда я,
И где я оставил свои шмотки.
Только что купил пачку с зажигалкой,
Которую сунул в карман.
Время от времени прикуриваю,
Ну не могли же они потеряться вместе со мной.
Что-то делать
Своими пальцами
Легкое прикосновение
Для моих легких
Дымолюбивых
Мое сердце бьется
Вопреки моей воле
Гренландия
Для моего мозга
Холодолюбивого
Ведь не первый раз,
Когда потерянный парень
Понимает, что еще и шмотки потерял.
Ища зажигалку, обнаруживаю,
Что не только ее нет,
Но и штанов тоже нет.
Меня начинает трясти,
Я чешусь, щипаю себя, кусаюсь.
Скажи мне, ради бога...
Что я здесь делаю?
Я бы просто покурил сигаретку прямо сейчас...