Текст и перевод песни Fred Fortin - Embarque dans mon char

Embarque dans mon char

Y a un paquet d′monde qui m'tapent su′a batterie
S'pètent les bretelles en contant leur vie
C'est pas d′ma faute si j′ai pas d'amis
Pose pas d′questions, j'conterai pas d′menteries
Comme on dit
Embarque dans mon char
J'vas t′amener drette où c'qu'y faut
C′mon baby, aweille!
Cent milles à l′heure, rang du Tobo-Ski
C'est-tu assez vite pour voir que t′es en vie
C'est pas d′ma faute si j'ai pas d′amis
Tu peux sortir, mais à mon avis
T'es mieux dans mon char
J'vas t′mettre la radio
C′mon baby, aweille!
Le futur est en avant
Le passé est en arrière
Si tu veux le présent
Regarde-toé dans l'miroère
Regarde le ciel
C′est-tu beau?
Fais-lé, voère!
Les nuages
Les oiseaux
L'univers
La vie, c′comme un Duster su'a gravelle
Checke en arrière la poussière d′étoèles
C'est pas d'ma faute si j′ai pas d′amis
C'est moé, l′messie, pis j'suis toujours en vie
Saint, saint, saint mon char
Assise à ma droite
C′mon baby, aweille!
Y a rien qu'un ch′min pour le paradis
C'est le rang qui mène au Tobo-Ski
C'est pas d′ma faute si j′ai pas d'amis
J′ai un gros char, mais j'ai un p′tit zizi
(Wah! Ugh!)

Садись в мою тачку

Куча народу долбит мне по мозгам,
Порвут штаны, рассказывая свою жизнь.
Не моя вина, что у меня нет друзей,
Не задавай вопросов, врать не буду.
Как говорится,
Садись в мою тачку,
Я отвезу тебя туда, куда надо.
Давай, детка, просыпайся!
Сто миль в час, по дороге к Тобо-Ски,
Достаточно быстро, чтобы почувствовать себя живой?
Не моя вина, что у меня нет друзей,
Можешь выйти, но, по-моему,
Тебе лучше в моей тачке.
Включу тебе радио.
Давай, детка, просыпайся!
Будущее впереди,
Прошлое позади.
Если хочешь настоящее,
Посмотри на себя в зеркало.
Посмотри на небо.
Красиво, правда?
Посмотри же!
Облака,
Птицы,
Вселенная.
Жизнь – как Дастер по гравию.
Взгляни назад на звездную пыль.
Не моя вина, что у меня нет друзей,
Я – мессия, и я все еще жив.
Святая, святая, святая моя тачка,
Садись справа от меня.
Давай, детка, просыпайся!
Есть только одна дорога в рай –
Это дорога, ведущая к Тобо-Ски.
Не моя вина, что у меня нет друзей,
У меня большая тачка, но маленький член.
(Вау! Ух!)