Текст и перевод песни Fred Fortin - Gratte

Gratte

J′ai passé l'hiver à passer la gratte
J′aime mieux passer du temps avec la gratte
Que d'passer l'hiver à m′gratter tout seul
Chu dur avec moé, chu dur avec la gratte
La gratte est dure pour moé, oui-oui
Oui-oui ça fait dur!
T′auras beau pousser ta neige dans 'rue
Pour t′en débarrasser
La charrue qui passe, la grosse gratte
Va toujours te la renvoyer
T'auras beau t′fendre le cœur à creuser
Dans la terre g'lée
C′est pas d'aujourd'hui ni d′la veille
Que la neige bleue tombe sur toé
J′ai assez perdu de temps à écrire cette toune plate
J'me suis dit tant qu′à faire, j'vas la gratter jusqu′à l'asphalte
C′est ben maudit pareil, est g'lée là entre mes oreilles
J'ai tellement l′goût
J′ai tellement l'goût qu′a parte que j'me crisse
Des coups d′gratte
J'ai passé toute ma vie à pelleter de la marde
Aujourd′hui c'est fini les yeux dans la moutarde
C'est ben pour dire pareil
J′aimerais ça voir le soleil
J′ai tellement l'goût
J′ai tellement l'goût qu′y s'pointe que j′lui crisse
Un coup d'gratte

Shovel

I spent the winter shoveling
I'd rather spend time with my shovel
Than spend the winter scratching myself
I'm tough on myself, I'm tough on my shovel
The shovel is hard on me, yes
Yes, it's hard!
You can push your snow into the street
To get rid of it
The snowplow that passes, the big shovel
Will always send it back to you
You can break your heart digging
In the frozen ground
It's not from today or yesterday
That the snow falls on you
I've wasted enough time writing this flat tune
I said, while I'm at it, I'm going to shovel it down to the asphalt
It's really damn frozen between my ears
I feel like
I feel like I'm going to scratch myself
Shove it
I've spent my whole life shoveling shit
Today is over with my eyes in the mustard
It's good to say the same
I'd like to see the sun
I feel like
I feel like when it comes out I'll shout at it
Shove it