Текст и перевод песни Fred Fortin - Grippe

Grippe

Tu ne dormiras plus, tu resteras étendu dans ton lit d′inquiétudes
Sur des ressorts de stress
Fatigué, écœuré de chercher le sentier perdu
De la forêt des rêves bleus
Tu ne dormiras plus, tu monteras la garde
Contre les ennemis, qu'ils soient réels ou obsolètes
Tu seras le fantôme de quelqu′un que t'étais
Et que t'as mis aux oubliettes
Tu ne dormiras plus, tu feras cent mille fois le tour
D′une simple question stupide
Jamais t′auras la réponse
Cent mille menteries tu t'es faites
Tu ne dormiras plus, tu voudras en finir
Tu te souviendras à quel point t′as peur de la mort
Encore, tu te demanderas pourquoi
Ça fera cent mille et une
Tu ne dormiras plus et tu penseras à cette chanson maudite
Que tu te donnes tant de mal à écrire
Sans te demander à quoi ça rime
Pour qui aimes-tu souffrir?
Tu ne dormiras plus, tu hurleras à la lune
De tout cœur, de toute âme
À la recherche du sommeil perdu
Dans la salle d'attente du cabinet louche
Du docteur Benadryl
Tu ne dormiras plus et tu supporteras tout le poids
Du silence et toute la souffrance du monde
Superficiel des superpuissances et toi
Tu seras jamais le roi
Tu ne dormiras plus, aspiré par le néant du trou
De ton nombril, étouffé dans la mousse pathétique
Narcissique de ton esprit sadique
Oublierais-tu tous ceux qui t′aiment?
Tu ne dormiras plus, tu ne règleras aucun bill
Tu n'allégeras aucune dette de char, d′Hydro, d'impôt
De tout c'que le monde carbure, de tout c′qui fait
Qu′y fait encore frette
Tu ne dormiras plus, malgré le réchauffement de ta blonde qui
T'embrasse tendrement et qui pose une main
Sur ton cœur

Flu

You will not sleep anymore, you will remain lying in your bed of anxiety
On springs of stress
Tired, sick of looking for the lost path
Of the forest of blue dreams
You will not sleep anymore, you will be on guard
Against enemies, whether they are real or obsolete
You will be the ghost of someone you were
And that you have forgotten
You will not sleep anymore, you will go around a hundred thousand times
A simple stupid question
You will never have the answer
You told yourself a hundred thousand lies
You will not sleep anymore, you will want to finish
You will remember how afraid you are of death
Again, you will wonder why
It will be a hundred thousand and one
You will no longer sleep and you will think about this cursed song
That you give yourself so much trouble to write
Without asking yourself what it means
For whom do you like to suffer?
You will not sleep anymore, you will howl at the moon
From the heart, from the soul
In search of lost sleep
In the waiting room of the shady office
Dr. Benadryl
You will no longer sleep and you will bear the full weight
Of silence and all the suffering of the world
Superficial from superpowers and you
You will never be king
You will no longer sleep, sucked into the void of the hole
Of your navel, choked in the pathetic foam
Narcissist of your sadistic mind
Would you forget all those who love you?
You will no longer sleep, you will not pay any bills
You will not ease any debt to cars, Hydro, taxes
Of everything the world runs on, of everything that makes
It's still cold
You will not sleep anymore, despite the warming of your girlfriend who
Kisses you tenderly and puts a hand
On your heart