Текст и перевод песни Fred Fortin - Gros Bill

Gros Bill

À matin, je r′çois une lettre
Gros Bill court après moé
J'ai encore passé tout droite
Gros Bill, c′est l'temps d'puncher
Paraît qu′ça prend d′l'argent
Pour continuer d′m'aimer
J′ai une femme pis deux enfants
Mais j'ai rien pour payer
Mon maudit gros fendant
Ta lettre est pas signée
Pourtant, c′pas compliqué
Bill avec un gros B
Gros Bill comme une tempête
Est arrivé chez nous
Gros Bill m'arrache la tête
Gros Bill me casse les g'noux
J′ai une dent contre toé, mon gros
Pis j′m'en vas t′mordre avec
M'as t′mettre en douze morceaux
M'as t′brûler net frette sec
Y en a qui t'lichent tout l'temps
Mais moé, j′peux pas t′acheter
Si j'tais pas dépendant
J′m'en irais t′faire sauter
Que c'est qu′j'vas faire avec
Une guitare pas ploguée (ah ah ah)
Grosse marde d'Hydro-Québec
Gros bill d′électricité

Big Bill

This morning, I got a letter
Big Bill is after me
I've overstepped my bounds again
Big Bill, it's time to pay up
Apparently it takes money
To keep you loving me
I've got a wife and two kids
But I don't have anything to pay
My damn big jerk
Your letter is not signed
Yet, it's not complicated
Bill with a big B
Big Bill like a storm
Has arrived at our place
Big Bill tears my head off
Big Bill breaks my knees
I've got a bone to pick with you, big guy
And I'm going to go bite it with you
I'm going to cut you into twelve pieces
I'm going to burn you to a crisp
There are those who always kiss up to you
But I can't buy you
If I wasn't dependent
I'd go blow you up
What am I going to do with
An unplugged guitar (ah ah ah)
Big Hydro-Québec crap
Big electricity bill