Текст и перевод песни Fred Fortin - Gros Bill

Gros Bill

À matin, je r′çois une lettre
Gros Bill court après moé
J'ai encore passé tout droite
Gros Bill, c′est l'temps d'puncher
Paraît qu′ça prend d′l'argent
Pour continuer d′m'aimer
J′ai une femme pis deux enfants
Mais j'ai rien pour payer
Mon maudit gros fendant
Ta lettre est pas signée
Pourtant, c′pas compliqué
Bill avec un gros B
Gros Bill comme une tempête
Est arrivé chez nous
Gros Bill m'arrache la tête
Gros Bill me casse les g'noux
J′ai une dent contre toé, mon gros
Pis j′m'en vas t′mordre avec
M'as t′mettre en douze morceaux
M'as t′brûler net frette sec
Y en a qui t'lichent tout l'temps
Mais moé, j′peux pas t′acheter
Si j'tais pas dépendant
J′m'en irais t′faire sauter
Que c'est qu′j'vas faire avec
Une guitare pas ploguée (ah ah ah)
Grosse marde d'Hydro-Québec
Gros bill d′électricité

Большой счет

Утром я получил письмо,
Большой счет гонится за мной.
Я снова все промотал,
Большой счет, пора раскошелиться.
Похоже, нужны деньги,
Чтобы продолжать любить меня.
У меня жена и двое детей,
Но мне нечем платить
Мой проклятый огромный счет.
Твое письмо не подписано,
Хотя, это не сложно,
Счет с большой буквы "С".
Большой счет, как ураган,
Налетел на наш дом.
Большой счет отрывает мне голову,
Большой счет ломает мне колени.
У меня на тебя зуб, моя дорогая,
И я собираюсь тебя укусить им.
Разнесу тебя на двенадцать кусков,
Сожгу тебя дотла, быстро и безжалостно.
Есть те, кто тебя постоянно лижет,
Но я, я не могу тебя купить.
Если бы я не был зависим,
Я бы пошел тебя взорвать.
Что мне делать с
Неподключенной гитарой (ах, ах, ах)?
Проклятая Hydro-Québec,
Огромный счет за электричество.