Текст и перевод песни Fred Fortin - La loi du chocolat

La loi du chocolat

Pourquoi qu′y mettent pas d'l′acide, man
Dans les barres de chocolat?
On serait p't'être bin moins stupides, man
Ça s′rait toujours ben mieux qu′c'est là
Tu vois-tu l′premier ministre, man
S'apercevoère qu′y est su'a Terre
Y pourrait enlever d′sur sa liste
Ses maudits hélicoptères de guerre
Tu vois-tu toutes les blasés
Qui s'lamentent qu'la vie est plate, plate
Y pogneraient-tu d′quoi d′après toé?
Quand y boufferaient leur Kit Kat
Pourquoi qu'y mettent pas d′l'acide, man
Dans les barres de chocolat?
On serait p′t'être bin moins timides, man
On parlerait d′autres choses que d'nos chats
Même si c'pas grave pis qu′ça blesse pas
Même si ça s′lave tout seul comme ça
Ça chie dans l'sable, aïe, en r′viens pas
C'est rien qu′d'valeur que ça parle pas (meow meow)
Comme si on était su′a Terre
Parce que l'Bon Dieu a voulu ça
Pogné dans son laboratoère
On n'est pas plus chanceux qu′des rats
Comme si on était tous des poères
On pense mûrir, on pourrit là
Ainsi comment trouver l′espoir
Eille, si on parlait chocolat
Pourquoi qu'y mettent pas d′l'acide, man
Dans les barres de chocolat?
La vie serait claire et limpide, man
Tant qu′la mort badtripera pas
On s'entend là-d′ssus

The Law of Chocolate

Why don't they put acid, honey
In chocolate bars?
We'd probably be way less stupid, honey
It would still be better than it is out there
You see the prime minister, honey
Realize he's on Earth
He could take it off his list
His cursed war helicopters
You see all the jaded ones
Who complain that life is flat, flat
Would they get some from you?
When they eat their Kit Kat
Why don't they put acid, honey
In chocolate bars?
We'd probably be less shy, honey
We'd talk about other things than our cats
Even if it's not serious and it doesn't hurt
Even if it washes away just like that
It shits in the sand, ouch, don't come back
It only talks about worthless things (meow meow)
As if we were on Earth
Because the Good Lord willed it
Caught in his laboratory
We're no luckier than rats
As if we were all poor
We think we're maturing, we're rotting here
So how can we find hope
Hey, let's talk about chocolate
Why don't they put acid, honey
In chocolate bars?
Life would be clear and bright, honey
As long as death doesn't get us down
We agree on that