Текст и перевод песни Fred Fortin - La marmotte

La marmotte

Non, j′veux pas m'ouvrir les yeux
Si c′pour savoère qui neige encore
Ou qui fait moins trente-deux
Non, laisse-moé dormir un peu
Quand j'rêve aux filles su'a plage
J′ai moins l′temps d'penser qu′chu frileux
Fais-moé pas voir c'que j′veux pas voir
Laisse les rideaux fermés
Fais comme si j'tais congelé hé
Fais moé pas croire c′que j'veux pas croire
Chu né pour hiberner
Réveille-moé au mois d'mai hé
Non, j′veux pas pelleter l′entrée
Booster mon char, r'virer d′bord
Pour être encore stallé
Non, j'veux pas marcher non plus
C′pas plus frette en sandales
Quand y a deux pieds d'slush dans rue
Fais-moé pas voir c′que j'veux pas voir
Laisse les rideaux fermés
Fais comme si j'tais congelé hé
Fais-moé pas croire c′que j′veux pas croire
Chu né pour hiberner
Réveille-moé au mois d'mai hé!
Tu m′dis qu'j′ai une mauvaise attitude
Quand j'dis qu′j'aurais pu naître dans l'sud
Tu m′dis qu′faut pas chiâler l'bon Dieu
Y a du monde ben plus malheureux
Mais moé, j′tiens l'diable par la queue
Pis j′m'aperçois qu′l'enfer est bleu
Ah, ugh
Comme si j'tais congelé hé
Fais-moé pas croire c′que j′veux pas croire
Chu né pour hiberner
Réveille-moé au mois d'mai hé!
Non, j′veux pas voir le printemps
Tant et aussi longtemps
Qu'la crisse de neige ait sacré l′camp
Non, c'est pas que j′veux m'enfuir
C'est juste que j′ai trouvé la marmotte intérieure
Qui vit au fond de moi
Et je la laisse s′épanouir en toute quiétude

The Groundhog

No, I don't want to open my eyes
If it's just to see that it's still snowing
Or that it's minus thirty-two
No, let me sleep a little longer
When I dream of girls on the beach
I have less time to think that I'm cold
Don't make me see what I don't want to see
Leave the curtains closed
Pretend that I'm frozen hey
Don't make me believe what I don't want to believe
I was born for hibernation
Wake me up in May hey
No, I don't want to shovel the driveway
Boost my car, to clear the snow
And stall once more
No, I don't want to walk either
It's not any warmer in sandals
When there's two feet of slush in the street
Don't make me see what I don't want to see
Leave the curtains closed
Pretend that I'm frozen hey
Don't make me believe what I don't want to believe
I was born for hibernation
Wake me up in May hey!
You tell me that I have a bad attitude
When I say that I could have been born in the south
You tell me that I shouldn't complain to God
That there are people who are much more unfortunate
But me, I'm holding the devil by the tail
And I'm realizing that hell is blue
Ah, ugh
Like I'm frozen hey
Don't make me believe what I don't want to believe
I was born for hibernation
Wake me up in May hey!
No, I don't want to see the spring
So long
As long as that damn snow hasn't left
No, it's not that I want to run away
It's just that I've found the inner groundhog
That lives inside of me
And I'm letting it blossom in all tranquility