Текст и перевод песни Fred Fortin - La merveille masquée (Toune pour Léonie)

La merveille masquée (Toune pour Léonie)

J′te dis qu'a d′l'air bonne ta gomme
J'la vois qui se promène entre tes beaux dentiers
As-tu ben dit framboise et pomme
Pas trop compris mais c′est c′que j'ai cru décoder
Ça c′est d'la bonne tite gomme framboise et pomme
A n′en mène tout un train ta langue
La reine de ton palais sucré sa majesté
Une chose à fois c'pas c′qui a dérange
Comme parler pis promener sa gomme entre ses beaux dentiers
Ça c'est d'la bonne tite gomme framboise et pomme
Ça c′est d′la bonne tite gomme framboise et pomme
T'as les yeux comme un trou
Quand une balloune te pète su′l'nez
Ça pourrait être la chance pour un jaloux de s′approcher
Et de surprendre la merveille masquée
J'te partage mon vieux cœur de pomme
Si tu me laisses un bout de ton trésor sucré
Si c′pas une aubaine c'est tout comme
Au moins je pourrais t'aider à épargner ton beau dentier
Ça c′est d′la bonne tite gomme framboise et pomme
Ça c'est d′la bonne tite gomme
Ça c'est d′la bonne tite gomme framboise et pomme
Ça c'est d′la bonne tite gomme

The masked wonder (Tune for Leonie)

Girl, I'm telling you, your bubble gum looks delicious
I can see it bouncing around between your lovely teeth
Did you say raspberry and apple?
I didn't quite understand, but that's what I think I heard
That's some good raspberry and apple bubble gum
Oh, your tongue looks so lively
The queen of your sweet palace, her majesty
One thing at a time, it's not what bothers me
Like talking and bouncing your gum between your beautiful teeth
That's some good raspberry and apple bubble gum
That's some good raspberry and apple bubble gum
Your eyes are like a hole
When a balloon bursts on your nose
It could be a chance for a jealous man to approach
And surprise the masked marvel
I'll share my old apple heart with you
If you let me have a piece of your sweet treasure
If that's not a bargain, it's close
At least I could help you save your beautiful teeth
That's some good raspberry and apple bubble gum
That's some good little gum
That's some good raspberry and apple bubble gum
That's some good little gum