Текст и перевод песни Fred Fortin - Le mur

Le mur

Ne reste pas là planté d′vant moé
J'me sens imprévisible
Si tu cherches le trouble j′t'aurai avisé
Que tu pourrais être la cible
D'une balle perdue
Tasse-toé donc, c′est pas la peine
J′ai rien à perdre, chu blindé...
J'ai foncé tête première
J′ai fessé dans le mur de brique
Y'a gardé son air bête
J′ai r'commencé rien qu′pour
Faire le comique
J'y'ai d′mandé juste de même
Pourrais-tu au moins faire semblant qu′chu drôle?
Il s'est effondré sur moi
Il s′est mis à pleurer sur mon épaule
Mon pauvre enfant qu'y m′a dit
Malheureux t'es fatigué,
Va donc t′coucher.
J'me suis quand même demandé
Si j'étais pas en train d′sauter une coche
J′serais-tu pas un peu débile
À parler avec un tas d'roches
Si c′est thérapeutique
Faut croire que c'est une drôle d′approche
Je l'ai remonté pièce par pièce
J′avoue qu'y'était un peu tout croche
... Un peu pas mal...
... C′est pas grave...
... Tabarn...
... Pas d′allure...
... Laisse béton...
Oublie ça mur de brique
J'ai besoin d′tuer, tu m'feras pas c′coup-là
Jamais tu m'feras croire
Que t′as pas l'motton
J't′ai vu pleurer des larmes de béton
Penses-y pas mur de brique
C′est pas comme ça qu'on fait des maisons
C′est pas d'même non plus
Qu′on fait des chansons
Une balle perdue dans le mur du son

The Wall

Don't just stand there in front of me,
I'm feeling unpredictable.
If you're looking for trouble, I've warned you,
You could be the target,
Of a stray bullet.
So get out of the way, it's not worth it,
I have nothing to lose, I'm armored...
I charged head first,
I hit the brick wall,
It just kept its stupid look,
I started again just to,
Be funny,
I asked it just like that,
Could you at least pretend I'm funny?
It collapsed on me,
It started to cry on my shoulder,
My poor child, it said to me,
You're tired, poor thing,
Go to bed.
I still wondered,
If I wasn't losing my marbles?
Could I be a bit of an idiot,
Talking to a pile of rocks?
If it's therapeutic,
It must be a strange approach.
I put it back together piece by piece,
I admit it was a bit crooked,
... A bit quite a bit...
... It doesn't matter...
... Oh dear...
... No shape at all...
... Forget about it...
Forget about it, brick wall,
I need to kill, you won't get away with this,
You'll never make me believe,
That you don't have guts,
I've seen you cry tears of concrete,
Don't think about it, brick wall,
That's not how you build houses,
That's not how you,
Write songs either,
A stray bullet in the wall of sound.