Текст и перевод песни Fred Fortin - Les divorcés du Lac Saint-Jean

Les divorcés du Lac Saint-Jean

Tu m′appelles au milieu d'la nuite
Tu m′dis qu't'as envie d′une p′tite vite
Va donc t'coucher, c′est quoi l'histoère
Moé, j′pensais qu'j′étais sur ta liste noère
Oui, mais j'te veux, tu m'dis toujours
Ça va être comme dans nos premiers jours
Laisse-toé aller, tu r′gretteras pas
Viens sentir le parfum d′mes draps
Aïe! Laisse tomber, chu pas un gars facile
Tu m'auras pas dans ton p′tit jeu
Va donc t'faire voir dans un asile
Dis-leu′ d't′attacher, ça va être mieux
Tu me supplies de tout ton corps
Mon téléphone devient humide
Tu me demandes encore et encore
Je suis à toi, sois pas stupide
Aïe! Laisse-moé pas me l'ver, p'tite fille
J′me sens sauvage comme un gorille
J′ai pas la trompe d'un éléphant
Mais j′peux sauter comme un volcan
J'arrive chez vous, j′me déshabille
Pis comme Tarzan j'fais "oy oy oy oy"
Mais qu′est-ce que j'voé, c'est une lentille
T′as fait une photo Polaroye, pis tu m′dis, pis tu m'dis
Qu′est-ce que tu penses, gros dégueulasse
Que j'vais t′baiser comme une pétasse
Va donc t'faire voir dans un bordel
Dis-leur que t′as envie d'une poubelle
Ah, non, aïe, t'as pas l′droit
T′as pas l'droit, Rita, non...

The Divorced People of Lac Saint-Jean

You call me in the middle of the night
You say you want a quickie
Go to bed, what's the story?
I thought I was on your blacklist
Yes, but I want you, you always tell me
It'll be like our first days
Let yourself go, you won't regret it
Come and smell the scent of my sheets
Oh, drop it, I'm not an easy guy
You won't get me in your little game
Go get yourself seen in an asylum
Tell them to tie you up, it'll be better
You beg me with all your body
My phone is getting wet
You ask me again and again
I'm yours, don't be stupid
Oh, don't make me get up, little girl
I feel wild like a gorilla
I don't have an elephant's trunk
But I can jump like a volcano
I arrive at your place, I undress
And like Tarzan I do "oy oy oy oy"
But what do I see, it's a lentil?
You took a Polaroid picture, and you say, and you say
What do you think, you disgusting pig,
That I'm going to fuck you like a slut?
Go get yourself seen in a brothel
Tell them you want a trash can
Ah, no, oh, you don't have the right,
You don't have the right, Rita, no...