Текст и перевод песни Fred Fortin - Les divorcés du Lac Saint-Jean

Les divorcés du Lac Saint-Jean

Tu m′appelles au milieu d'la nuite
Tu m′dis qu't'as envie d′une p′tite vite
Va donc t'coucher, c′est quoi l'histoère
Moé, j′pensais qu'j′étais sur ta liste noère
Oui, mais j'te veux, tu m'dis toujours
Ça va être comme dans nos premiers jours
Laisse-toé aller, tu r′gretteras pas
Viens sentir le parfum d′mes draps
Aïe! Laisse tomber, chu pas un gars facile
Tu m'auras pas dans ton p′tit jeu
Va donc t'faire voir dans un asile
Dis-leu′ d't′attacher, ça va être mieux
Tu me supplies de tout ton corps
Mon téléphone devient humide
Tu me demandes encore et encore
Je suis à toi, sois pas stupide
Aïe! Laisse-moé pas me l'ver, p'tite fille
J′me sens sauvage comme un gorille
J′ai pas la trompe d'un éléphant
Mais j′peux sauter comme un volcan
J'arrive chez vous, j′me déshabille
Pis comme Tarzan j'fais "oy oy oy oy"
Mais qu′est-ce que j'voé, c'est une lentille
T′as fait une photo Polaroye, pis tu m′dis, pis tu m'dis
Qu′est-ce que tu penses, gros dégueulasse
Que j'vais t′baiser comme une pétasse
Va donc t'faire voir dans un bordel
Dis-leur que t′as envie d'une poubelle
Ah, non, aïe, t'as pas l′droit
T′as pas l'droit, Rita, non...

Разведённые с озера Сен-Жан

Ты звонишь мне среди ночи
Говоришь, что хочешь немного повеселиться
Иди спать, что за история?
Я думал, что я в твоём чёрном списке
Да, но я хочу тебя, ты всё твердишь
Всё будет как в первые наши дни
Расслабься, не пожалеешь
Иди, почувствуй аромат моих простыней
Ой! Забудь, я не лёгкая добыча
Ты меня не заполучишь в свои игры
Иди-ка ты в психушку
Скажи им, чтобы тебя связали, так будет лучше
Ты умоляешь всем своим телом
Мой телефон становится влажным
Ты просишь меня снова и снова
Я твой, не будь глупой
Ой! Не заставляй меня вставать, девчонка
Я чувствую себя диким, как горилла
У меня нет хобота слона
Но я могу взорваться, как вулкан
Я прихожу к тебе, раздеваюсь
И, как Тарзан, кричу "ой-ой-ой-ой"
Но что я вижу, это линза
Ты сделала фото на полароид, и ты говоришь мне, и ты говоришь мне
Что ты думаешь, мерзкий ублюдок
Что я буду трахать тебя, как шлюху
Иди-ка ты в бордель
Скажи им, что тебе нужна помойка
Ах, нет, ой, ты не имеешь права
Ты не имеешь права, Рита, нет...