Текст и перевод песни Fred Fortin - Massacre à l'harmonica

Massacre à l'harmonica

C′est un jour pathétique
Le temps est triste et froid
Je tue de la musique
Dans mon harmonica
Je ne sais pas jouer
Et je n'y pense pas
J′ai les deux yeux fermés
Je tire n'importe quoi
Mes poumons sont en guerre
Mon cœur est au combat
Je suis un militaire
De l'armée je n′sais quoi
Je tire avec ma langue
Des gros sons bien baveux
Y a personne pour m′entendre
C'est tant pis, c′est tant mieux
Il faut tant de courage
Pour vivre et être heureux
Je ferai de ma rage
L'amour si je le peux
Mais je n′y vois plus clair
Et je suis si peureux
Si l'amour c′est la guerre
Si c'est un peu des deux
C'est beaucoup plus facile
De se soumettre aux armes
Et d′demander l′asile
Au milieu du vacarme
Mon vieux tu en arraches!
Mon vieux relève-toi
Prends tes jambes et puis marche
Ton seul ennemi c'est toi!
Ainsi mourut un jour
Un malheureux soldat
Qui en mal d′amour
Prit son arme et chargea
Retourna contre lui
Le bout de son fusil
L'engloutit dans sa gueule
Car il se sentait seul
Sans pitié, sans regret
Sans remords, sans secret
Sans fierté, sans pudeur
Du plus profond du cœur
Dans la sombre lueur
Dans la claire noirceur
Dans la folie furieuse
L′harmonica baveuse

Massacre on the Harmonica

It's a pathetic day
The weather is sad and cold
I'm killing music
On my harmonica
I don't know how to play
And I don't think about it
I have both eyes closed
I'm shooting anything
My lungs are at war
My heart is in battle
I'm a soldier
Of the army I don't know what
I shoot with my tongue
Big slobbering sounds
There's no one to hear me
It's too bad, it's too good
It takes so much courage
To live and be happy
I will make my rage
Love if I can
But I can't see clearly anymore
And I'm so scared
If love is war
If it's a bit of both
It's much easier
To surrender to arms
And ask for asylum
In the midst of the uproar
Man, you're really struggling!
Man, get up
Take your legs and walk
Your only enemy is yourself!
So died one day
An unfortunate soldier
Who, in love-sickness
Took his weapon and charged
Turned against himself
The end of his rifle
Engulfed him in its maw
Because he felt alone
Without pity, without regret
Without remorse, without secret
Without pride, without shame
From the depths of the heart
In the somber twilight
In the clear darkness
In the frenzied madness
The slobbering harmonica