Текст и перевод песни Fred Fortin - Mumu

Mumu

Ma cabane est faite de ripe et de préfini
C′est Mumu mon p'tit frère qui un jour l′a bâtie
Dans le simple but de se défoncer la tomate
À l'abri des chiens, des loups, des millions de primates complet-cravate
Et pour enfin être libre
Quand t'échappes la truie, tu t′rends ben compte que c′est p'tit
C′est Mumu mon p'tit frère qui un jour l′a appris
Après s'être clenché 4 à 5 à 6 gros battes
La chaleur l′envahit, il transpirait comme de l'asphalte au soleil
Et enfin il est sorti... C'était un p′tit peu trop pour lui!
Dans la cabane ils étaient ivres
Dans la cabane ils étaient givres
Givrés de givres
Qui délire
La liberté c′est dur à suivre
La liberté c'est dur à suivre
La liberté c′est dur à suivre
Aujourd'hui c′est moi qui en sors tout étourdi
C'est Mumu mon p′tit frère qui bien sûr me l'a transmis
Et si un jour l'envie te prend de faire du mal
Tes péchés resteront entre les murs d′la pastorale
C′est final, capital
Et c'est Mumu qui me l′a dit!
C'est Mumu qui me l′a dit!!

Дурачок

Моя хижина сделана из реек и ДСП,
Это Муму, мой братишка, однажды её построил.
С единственной целью – оторваться по полной,
Вдали от собак, волков, миллионов приматов в галстуках.
И чтобы наконец-то быть свободным.
Когда ты отрываешься по-настоящему, понимаешь, как это мало.
Это Муму, мой братишка, однажды это понял,
После того, как выкурил 4, 5, 6 толстых косяков.
Жар охватил его, он потел, как асфальт на солнце.
И наконец, он вышел... Это было немного чересчур для него!
В хижине они были пьяны,
В хижине они были обкурены,
Обкурены в хлам,
Какой бред,
Свободе трудно следовать,
Свободе трудно следовать,
Свободе трудно следовать,
Сегодня я выхожу оттуда весь одурманенный.
Это Муму, мой братишка, конечно же, передал мне это.
И если однажды тебе захочется сделать что-то плохое,
Твои грехи останутся в стенах этой пасторали.
Это окончательно, капитально.
И это Муму мне сказал!
Это Муму мне сказал!!