Текст и перевод песни Fred Fortin - Oiseau

Oiseau

J′écoutais le chant des oiseaux
Je regardais vers le ciel
Je reconnaissais le corbeau
C'est assez universel
Qu′attends-tu au bout du poteau
Devant moi qui n'a pas d'ailes?
T′as pas l′air de m'trouver ben beau
J′ai pas d'plumes, juste un peu d′poil
T'en viens-tu me prêcher des malheurs
Dans ta robe de monastère?
Je pourrais rester là et te fixer pendant des heures
Que tu ne changerais pas d′air
J'voudrais quand même pas qu'tu penses
Que j′t′ai pas vu venir
Même minable, je suis orgueilleux
Et ton chant me dit non y'a quequ′chose dans le ton
Qui le fait mentir
Es-tu prophète ou ben quêteux?
J'aimerais juste une fois m′envoler
Seulement pour te voir la gueule
Ou mieux m'envoler en fumée
Tu t′sentirais p't-être tout seul
Y'a quequ′chose qui m′énarve
Je l'sais pas si j′devrais te l'dire
J′ai pus rien dans l'ventre
Attends-tu enfin d′me voir crever?
C'est pas que ça me hante mais si jamais
Tu me sens pourrir
Chu pas mort pour autant
Je suis juste un peu fatigué
Si tu m'suivais dans mon désert
Où j′avance à l′arraché
Dans la neige jusqu'à mon derrière
Je continue d′m'enfoncer
Je t′ai observé l'autre jour
Quand tu te laissais planer
Ton manège ne fait que des tours
Tu fais seulement semblant de voyager
J′écoutais le chant des oiseaux
Et tu t'es mis à crier
Non mais m'prends-tu pour un idiot
J′vois ben qu′tu sais pas chanter
Mais y'a quequ′chose qui m'énarve
Je l′sais pas si j'devrais te l′dire
J'sais pas si tu t'rappelles
J′ai voulu m′fabriquer des ailes
J'ai sauté de mon toit
Pour aussitôt atterrir
Et c′est tout naturel
J'ai pas d′plumes
Juste un peu d'poil

Bird

I was listening to the birds singing
I looked up at the sky
I recognized the crow
It's pretty universal
What are you waiting for at the end of the pole
In front of me who has no wings?
You don't seem to find me very handsome
I don't have any feathers, just a little bit of hair
Are you coming to preach misfortunes to me
In your monastery robe?
I could stay here and stare at you for hours
That you wouldn't change your tune
I wouldn't want you to think
That I didn't see you coming
Even wretched, I am proud
And your song tells me no something in its tone
Makes it lie
Are you a prophet or a beggar?
I would just like to fly away once
Just to see your face
Or better yet, fly away into smoke
You might feel all alone
There's something that really boils my blood
I don't know if I should tell you
My stomach is completely empty
Are you finally waiting to see me die?
It's not that it haunts me but if ever
You sense me rotting
I'm not dead for all that
I'm just a little tired
If you followed me into my desert
Where I advance in fits and starts
Through the snow up to my rear end
I keep sinking in
I watched you the other day
When you let yourself glide
Your game is just going in circles
You only pretend to be traveling
I was listening to the birds singing
And you started screaming
Don't you take me for an idiot
I can see very well that you don't know how to sing
But there's something that really boils my blood
I don't know if I should tell you
I don't know if you remember
I wanted to make myself wings
I jumped off my roof
To land immediately
And that's quite natural
I don't have any feathers
Just a little bit of hair