Текст и перевод песни Fred Fortin - Plastrer la lune

Plastrer la lune

La lune est double ce soir
Les marées se bousculent
Les poissons ne savent plus sur quel pied danser
Je suis une algue bleue dans une tête d′eau trouble
Je regarde les cieux sous les vagues qui roulent
La lune est saoule ce soir
Les courants se refoulent
Les volcans font de la sauce jusqu'au fond de l′évier
J'ai la tête en siphon et j'ai le pied marin au bout d′une jambe de bois
J′pourrais m'noyer dans l′bain
Je rame à coups d'mognon sur un bateau de papier
J′ai le feu dans les voiles et j'ai peur de m′mouiller
La lune est saoule, je fais de mon mieux
La lune est vide ce soir
Les requins sont vautours
La sirène innocente continue de chanter
Je m'échoue sur la grève comme un brave Canadien
Et même si je me relève, j'irais pas ben plus loin
La lune est blues, je fais de mon mieux...

Plastering the Moon

The moon is double tonight
The tides are jostling around
The fish no longer know which way to dance
I am a blue algae in a head of troubled water
I am watching the skies beneath the rolling waves
The moon is drunk tonight
The currents are flowing back
The volcanoes make sauce to the bottom of the sink
My head is in a siphon and my sea legs are at the end of a wooden leg
I could drown in the bath
I row with a stump on a paper boat
I have a fire in the sails and I am afraid to get wet
The moon is drunk, I do my best
The moon is empty tonight
The sharks are vultures
The innocent mermaid continues to sing
I am running aground on the beach like a brave Canadian
And even if I get up, I will not go much further
The moon is blue, I do my best...