Текст и перевод песни Fred Fortin - Redneck

Redneck

Donne-moé une toppe, j'ai shoppé d'la coke
On va virer à Saint-Tite à soir
J'ai l'goût d'être cow-boy
J'ai l'goût d'jouer au pétard
Même si c'est pas légal dans l'nord

J'ai-tu l'droit d'avoir un pick-up?
J'ai-tu l'droit d'brûler du gaz?
Faut pas virer su'l'top
Si y en font, c'pas pour les écureuils
Pis ça s'adonne que c'est moé qui paye

On est toutes des hors-la-loi
On est tous des hypocrites
J'veux pas faire d'la peine à Sainte-Vierge
Mais le dernier gars parfait
A fini cloué sur un piquet

Bébé bébé, montre-moi comme tu danses
Fais-moé rêver à la fille de Dukes of Hazard
Fais le lasso, montre-moé tes grandes jambes
Fais-moé des passes de cheveux
Fais-moé tomber la gueule
T'es belle comme Mitsou
Chu beau comme Roch Voisine
Quand j'ai ma guitare noire avec toé dans un lite

So fais-moé des beaux yeux
Le plus cochon qu'tu peux
Viens cueillir l'or au fond
De l'amour qui m'habite

Pacte les p'tits, on part pour la Beauce
J'commence à m'ennuyer d'mon pick-up
J'ai bin du fun icitte, la musique est top
Mais crisse que la poudre est mauvaise

Paraît qu'là-bas, c'est la crème
Ç'pas pour rien qu'c'est proche des lignes
On va s'rendre à Saint-Éphrem ou Saint-Cyprien
Pis j'vas t'montrer à faire des beignes

On est tous des millionnaires
On est tous des sans-abris
J'veux pas faire d'la peine à Sainte-Vierge
Mais le dernier gars parfait
Aurait bin aimé mon GMC

Bébé bébé, montre-moi comme tu danses
Fais-moé rêver à la fille de Dukes of Hazard
Fais le lasso, montre-moé tes grandes jambes
Fais-moé des passes de cheveux
Fais-moé tomber la gueule
T'es belle comme Mitsou
Chu beau comme Roch Voisine
Quand j'ai ma guitare noire avec toé dans un lite

Fais-moé des beaux yeux
Le plus cochon qu'tu peux
Viens cueillir l'or au fond
De l'amour qui m'habite

Redneck

Give me a top, I bought some coke
We're going to Saint-Tite tonight
I feel like being a cowboy
I feel like playing with firecrackers
Even if it's not legal in the north

Do I have the right to have a pickup truck?
Do I have the right to burn gas?
Don't get too high on the horse
If they make some, it's not for the squirrels
And it so happens that I'm the one who pays

We're all outlaws
We're all hypocrites
I don't want to hurt the Virgin Mary
But the last perfect guy
Ended up nailed to a stake

Baby baby, show me how you dance
Make me dream of the girl from Dukes of Hazard
Do the lasso, show me your long legs
Flip your hair
Make me drop my jaw
You're beautiful like Mitsou
I'm handsome like Roch Voisine
When I have my black guitar with you in a bed

So make beautiful eyes for me
As naughty as you can
Come and gather the gold at the bottom
Of the love that inhabits me

Pack up kids, we're leaving for Beauce
I'm starting to miss my pickup truck
I'm having a lot of fun here, the music is great
But damn, the powder is bad

Apparently, it's the cream there
It's not for nothing that it's close to the lines
We'll go to Saint-Éphrem or Saint-Cyprien
And I'll show you how to do donuts

We're all millionaires
We're all homeless
I don't want to hurt the Virgin Mary
But the last perfect guy
Would have liked my GMC

Baby baby, show me how you dance
Make me dream of the girl from Dukes of Hazard
Do the lasso, show me your long legs
Flip your hair
Make me drop my jaw
You're beautiful like Mitsou
I'm handsome like Roch Voisine
When I have my black guitar with you in a bed

So make beautiful eyes for me
As naughty as you can
Come and gather the gold at the bottom
Of the love that inhabits me