Текст и перевод песни Fred Fortin - Redneck

Redneck

Donne-moé une toppe, j'ai shoppé d'la coke
On va virer à Saint-Tite à soir
J'ai l'goût d'être cow-boy
J'ai l'goût d'jouer au pétard
Même si c'est pas légal dans l'nord

J'ai-tu l'droit d'avoir un pick-up?
J'ai-tu l'droit d'brûler du gaz?
Faut pas virer su'l'top
Si y en font, c'pas pour les écureuils
Pis ça s'adonne que c'est moé qui paye

On est toutes des hors-la-loi
On est tous des hypocrites
J'veux pas faire d'la peine à Sainte-Vierge
Mais le dernier gars parfait
A fini cloué sur un piquet

Bébé bébé, montre-moi comme tu danses
Fais-moé rêver à la fille de Dukes of Hazard
Fais le lasso, montre-moé tes grandes jambes
Fais-moé des passes de cheveux
Fais-moé tomber la gueule
T'es belle comme Mitsou
Chu beau comme Roch Voisine
Quand j'ai ma guitare noire avec toé dans un lite

So fais-moé des beaux yeux
Le plus cochon qu'tu peux
Viens cueillir l'or au fond
De l'amour qui m'habite

Pacte les p'tits, on part pour la Beauce
J'commence à m'ennuyer d'mon pick-up
J'ai bin du fun icitte, la musique est top
Mais crisse que la poudre est mauvaise

Paraît qu'là-bas, c'est la crème
Ç'pas pour rien qu'c'est proche des lignes
On va s'rendre à Saint-Éphrem ou Saint-Cyprien
Pis j'vas t'montrer à faire des beignes

On est tous des millionnaires
On est tous des sans-abris
J'veux pas faire d'la peine à Sainte-Vierge
Mais le dernier gars parfait
Aurait bin aimé mon GMC

Bébé bébé, montre-moi comme tu danses
Fais-moé rêver à la fille de Dukes of Hazard
Fais le lasso, montre-moé tes grandes jambes
Fais-moé des passes de cheveux
Fais-moé tomber la gueule
T'es belle comme Mitsou
Chu beau comme Roch Voisine
Quand j'ai ma guitare noire avec toé dans un lite

Fais-moé des beaux yeux
Le plus cochon qu'tu peux
Viens cueillir l'or au fond
De l'amour qui m'habite

Деревенщина

Дай мне косяк, я прикупил кокса
Сегодня вечером мы рванём в Сен-Тит
У меня ковбойское настроение
Хочу пострелять из пушки
Даже если это незаконно на севере

Имею ли я право на пикап?
Имею ли я право жечь бензин?
Не надо сходить с ума
Если они это делают, то не для белок
И, так уж вышло, плачу за это я

Мы все - преступники
Мы все - лицемеры
Я не хочу огорчать Святую Деву
Но последний идеальный парень
Закончил пригвождённым к столбу

Детка, детка, покажи мне, как ты танцуешь
Дай мне помечтать о девчонке из "Придурков из Хаззарда"
Крути лассо, покажи свои длинные ноги
Проведи рукой по волосам
Свали меня с ног
Ты прекрасна, как Митсу
Я красив, как Рок Вуазин
Когда у меня есть моя чёрная гитара и ты рядом в свете

Так сделай мне глазки
Самые порочные, какие можешь
Приди и собери золото на дне
Любви, которая живёт во мне

Собирайтесь, ребята, мы едем в Бос
Я начинаю скучать по своему пикапу
Мне здесь весело, музыка отличная
Но, чёрт возьми, какой же тут плохой кокс

Говорят, там - высший сорт
Не зря это место близко к границе
Мы доберёмся до Сент-Эфрема или Сент-Киприана
И я покажу тебе, как делать "пончики"

Мы все - миллионеры
Мы все - бездомные
Я не хочу огорчать Святую Деву
Но последний идеальный парень
Очень хотел бы мой GMC

Детка, детка, покажи мне, как ты танцуешь
Дай мне помечтать о девчонке из "Придурков из Хаззарда"
Крути лассо, покажи свои длинные ноги
Проведи рукой по волосам
Свали меня с ног
Ты прекрасна, как Митсу
Я красив, как Рок Вуазин
Когда у меня есть моя чёрная гитара и ты рядом в свете

Сделай мне глазки
Самые порочные, какие можешь
Приди и собери золото на дне
Любви, которая живёт во мне