Tapis noir - Fred Fortin перевод на английский

Tapis noir

Y′a la vaisselle qui attend qu'on la ramasse
Pas tout suite, moi c′est certain
J'ai dans la tête une idée qui se brasse
J'voudrais pas perdre mon lapin
Si tu veux, j′vas te l′dire rien qu'à toé
Personne d′autre qui va l'savoir
Mon idée c′est d'espérer qu′elle se range
Toute seule propre dans l'armoire
Ça fait un boutte que j'dis qu′y faudrait ben
Que j′change mon vieux prélart
T'as rien qu′à voir en d'ssour des pattes de chaises
Y′é percé d'bord en bord
Dans l′salon j'laisse ça sur le tapis
C'plus chaud des pieds en hiver
C′est pas ben grave quand même qu′y serait un peu sale
Ça paraît pas, y'é noir
J′ai un p'tit cœur patché au gaffeur tape
Loin du tien en hiver
J′l'ai sorti prendre une marche, fa′qu'y s'est gelé
J′l′ai mis su'l′ calorifère
J'ai voulu t′écrire une sérénade ou quequ'chose
À la Beaudelaire
J′ai fini ça malade comme un chien sale
En boule sur mon tapis noir
Y'a la vaisselle qui attend qu'on la ramasse
Pas tout suite, moi c′est certain
J′ai dans la tête une idée qui se brasse
J'voudrais pas perdre mon lapin
Si tu veux, j′vas te l'dire rien qu′à toé
Personne d'autre qui va l′savoir
Mon idée c'est d'espérer qu′elle se range
Toute seule propre dans l′armoire

Black Carpet

The dishes are waiting to be washed
Not right now, I'm sure
I have an idea brewing in my head
I don't want to lose my rabbit
If you want, I'll tell you, just to you.
No one else will know
My idea is to hope that it will tidy up
All on its own in the cupboard
I've been saying for a while that I should
Change my old linoleum
Just look under the chair legs
It's holed through and through
In the living room, I leave it on the carpet
It keeps my feet warmer in the winter
It doesn't really matter if it's a little dirty
It's not noticeable, it's black
I have a little heart patched with duct tape
Far from yours in winter
I took it out for a walk, so it froze
I put it on the radiator
I wanted to write you a serenade or something
À la Baudelaire
I ended up as sick as a dog
Curled up on my black carpet
The dishes are waiting to be washed
Not right now, I'm sure
I have an idea brewing in my head
I don't want to lose my rabbit
If you want, I'll tell you, just to you.
No one else will know
My idea is to hope that it will tidy up
All on its own in the cupboard