Tapis noir - Fred Fortin перевод на русский

Tapis noir

Y′a la vaisselle qui attend qu'on la ramasse
Pas tout suite, moi c′est certain
J'ai dans la tête une idée qui se brasse
J'voudrais pas perdre mon lapin
Si tu veux, j′vas te l′dire rien qu'à toé
Personne d′autre qui va l'savoir
Mon idée c′est d'espérer qu′elle se range
Toute seule propre dans l'armoire
Ça fait un boutte que j'dis qu′y faudrait ben
Que j′change mon vieux prélart
T'as rien qu′à voir en d'ssour des pattes de chaises
Y′é percé d'bord en bord
Dans l′salon j'laisse ça sur le tapis
C'plus chaud des pieds en hiver
C′est pas ben grave quand même qu′y serait un peu sale
Ça paraît pas, y'é noir
J′ai un p'tit cœur patché au gaffeur tape
Loin du tien en hiver
J′l'ai sorti prendre une marche, fa′qu'y s'est gelé
J′l′ai mis su'l′ calorifère
J'ai voulu t′écrire une sérénade ou quequ'chose
À la Beaudelaire
J′ai fini ça malade comme un chien sale
En boule sur mon tapis noir
Y'a la vaisselle qui attend qu'on la ramasse
Pas tout suite, moi c′est certain
J′ai dans la tête une idée qui se brasse
J'voudrais pas perdre mon lapin
Si tu veux, j′vas te l'dire rien qu′à toé
Personne d'autre qui va l′savoir
Mon idée c'est d'espérer qu′elle se range
Toute seule propre dans l′armoire

Черный ковер

Посуда ждет, когда ее уберут,
Но не сейчас, я точно пас,
В голове моей идея крутится тут,
Боюсь, как бы не потерять свой шанс.
Если хочешь, я тебе одной скажу,
Никто другой не узнает,
Моя идея — надеяться, что сама собой
Чистенькой в шкафчик ляжет.
Я давно уже говорю, что пора бы
Сменить мой старый линолеум,
Ты только посмотри под ножками стульев,
Он весь протерт насквозь, совсем.
В гостиной я оставляю все на ковре,
Зимой так теплее ногам,
Не страшно, если он немного грязный,
Ведь не видно, он черный, мадам.
У меня есть маленькое сердце, залатанное кое-как,
Вдали от твоего зимой,
Я вынес его погулять, и оно замерзло,
Положил его на батарею, ой.
Я хотел написать тебе серенаду или что-то вроде,
Как Бодлер,
А закончил больным, как пес бездомный,
Свернувшись калачиком на черном ковре.
Посуда ждет, когда ее уберут,
Но не сейчас, я точно пас,
В голове моей идея крутится тут,
Боюсь, как бы не потерять свой шанс.
Если хочешь, я тебе одной скажу,
Никто другой не узнает,
Моя идея — надеяться, что сама собой
Чистенькой в шкафчик ляжет.