...Que je t'étranglerai - Fred Fortin перевод на немецкий

...Que je t'étranglerai

Ma vie est une simple histoire
Je suis tel sont mes parents
Ma mère vendait des bouteilles
Et mon père buvait tout l'temps

À grandes claques sur la caboche
Couchez-vous, maudits enfants
Attendez pas que j'me choque
J'pourrais devenir méchant

Je pissais dans mes culottes
En criant "maman, maman!"
A m'disait "ferme donc ta porte
T'es rendu à quatorze ans"

L'autre côté, l'vieil étalon
S'essayait sur sa jument
Relève donc ton p'tit jupon
Mais elle refusait souvent

J'ai vu courir mon vieux père
Pour étrangler ma maman
Elle lui lança le fer à repasser
Faire entre les dents

Ils sont morts au bout d'leur guerre
Laissant là les quatre enfants
Héritiers d'un vieux ménage
Couvert de poussière et de sang

J'ai une femme qui exagère
Elle dit que je bois tout l'temps
Bin, si t'avais connu mon père
Tu m'apprécierais sûrement

Comme si elle avait eu peur
Elle me jeta su'l'ciment
Une autre plaie sur mon cœur
Cette femme, je l'aimais tant

Entre la vie et la mort
J'ai l'impression d'faire semblant
Aujourd'hui, je sortirai
Pour tuer de pauvres innocents

Tu m'diras enfin "je t'aime
T'avais pas besoin d'en faire autant"
Ce sera la fin de ma peine
Nous nous enfuirons doucement

Alors ton corps et mon corps
S'oublieront pour un instant
Là je t'aimerai si fort
Que je t'étranglerai

...Dass ich dich erwürgen werde

Mein Leben ist eine einfache Geschichte
Ich bin wie meine Eltern
Meine Mutter verkaufte Flaschen
Und mein Vater trank die ganze Zeit

Mit großen Schlägen auf den Kopf
Geht schlafen, verdammte Kinder
Wartet nicht, bis ich wütend werde
Ich könnte böse werden

Ich pisste in meine Hosen
Schreiend "Mama, Mama!"
Sie sagte mir "Mach doch deine Tür zu
Du bist jetzt vierzehn Jahre alt"

Auf der anderen Seite, der alte Hengst
Versuchte es bei seiner Stute
Heb doch deinen kleinen Rock hoch
Aber sie weigerte sich oft

Ich sah meinen alten Vater rennen
Um meine Mama zu erwürgen
Sie warf ihm das Bügeleisen
Mitten zwischen die Zähne

Sie starben am Ende ihres Krieges
Ließen die vier Kinder zurück
Erben eines alten Haushalts
Bedeckt mit Staub und Blut

Ich habe eine Frau, die übertreibt
Sie sagt, dass ich die ganze Zeit trinke
Also, hättest du meinen Vater gekannt
Würdest du mich sicher schätzen

Als ob sie Angst bekommen hätte
Warf sie mich auf den Zement
Eine weitere Wunde in meinem Herzen
Diese Frau, ich liebte sie so sehr

Zwischen Leben und Tod
Habe ich den Eindruck, nur so zu tun
Heute werde ich hinausgehen
Um arme Unschuldige zu töten

Du wirst mir endlich sagen "Ich liebe dich
Du hättest es nicht so weit treiben müssen"
Das wird das Ende meines Leids sein
Wir werden sanft fliehen

Dann werden dein Körper und mein Körper
Sich für einen Augenblick vergessen
Da werde ich dich so sehr lieben
Dass ich dich erwürgen werde