Текст и перевод песни Fred Fortin - ...Que je t'étranglerai

...Que je t'étranglerai

Ma vie est une simple histoire
Je suis tel sont mes parents
Ma mère vendait des bouteilles
Et mon père buvait tout l'temps

À grandes claques sur la caboche
Couchez-vous, maudits enfants
Attendez pas que j'me choque
J'pourrais devenir méchant

Je pissais dans mes culottes
En criant "maman, maman!"
A m'disait "ferme donc ta porte
T'es rendu à quatorze ans"

L'autre côté, l'vieil étalon
S'essayait sur sa jument
Relève donc ton p'tit jupon
Mais elle refusait souvent

J'ai vu courir mon vieux père
Pour étrangler ma maman
Elle lui lança le fer à repasser
Faire entre les dents

Ils sont morts au bout d'leur guerre
Laissant là les quatre enfants
Héritiers d'un vieux ménage
Couvert de poussière et de sang

J'ai une femme qui exagère
Elle dit que je bois tout l'temps
Bin, si t'avais connu mon père
Tu m'apprécierais sûrement

Comme si elle avait eu peur
Elle me jeta su'l'ciment
Une autre plaie sur mon cœur
Cette femme, je l'aimais tant

Entre la vie et la mort
J'ai l'impression d'faire semblant
Aujourd'hui, je sortirai
Pour tuer de pauvres innocents

Tu m'diras enfin "je t'aime
T'avais pas besoin d'en faire autant"
Ce sera la fin de ma peine
Nous nous enfuirons doucement

Alors ton corps et mon corps
S'oublieront pour un instant
Là je t'aimerai si fort
Que je t'étranglerai

...So I May Strangle You

My life is a simple story
I am how my parents are
My mother sold bottles
And my father drank all the time

With big slaps on my head
Lie down, damned children
Don't wait for me to get mad
I could become mean

I pissed in my pants
Screaming "mother, mother!"
She said "shut your door
You're fourteen now"

On the other side, the old stud
Was trying on his mare
Pull up your little skirt
But she often refused

I saw my old father run
To strangle my mother
She threw the iron at him
Through his teeth

They died at the end of their war
Leaving the four children there
Heirs of an old fashioned household
Covered in dust and blood

I have a wife who exaggerates
She says that I drink all the time
Well, if you had known my father
You would surely appreciate me

As if she had been afraid
She threw me on the cement
Another pain on my heart
This woman, I loved her so much

Between life and death
I feel like I'm pretending
Today, I will go out
To kill some poor innocent people

You will finally tell me "I love you
You didn't need to do so much"
It will be the end of my pain
We will run away together

Then your body and my body
Will forget everything for a moment
There I will love you so much
That I will strangle you