Текст и перевод песни Fred Fortin - ...Que je t'étranglerai

Ma vie est une simple histoire
Je suis tel sont mes parents
Ma mère vendait des bouteilles
Et mon père buvait tout l'temps

À grandes claques sur la caboche
Couchez-vous, maudits enfants
Attendez pas que j'me choque
J'pourrais devenir méchant

Je pissais dans mes culottes
En criant "maman, maman!"
A m'disait "ferme donc ta porte
T'es rendu à quatorze ans"

L'autre côté, l'vieil étalon
S'essayait sur sa jument
Relève donc ton p'tit jupon
Mais elle refusait souvent

J'ai vu courir mon vieux père
Pour étrangler ma maman
Elle lui lança le fer à repasser
Faire entre les dents

Ils sont morts au bout d'leur guerre
Laissant là les quatre enfants
Héritiers d'un vieux ménage
Couvert de poussière et de sang

J'ai une femme qui exagère
Elle dit que je bois tout l'temps
Bin, si t'avais connu mon père
Tu m'apprécierais sûrement

Comme si elle avait eu peur
Elle me jeta su'l'ciment
Une autre plaie sur mon cœur
Cette femme, je l'aimais tant

Entre la vie et la mort
J'ai l'impression d'faire semblant
Aujourd'hui, je sortirai
Pour tuer de pauvres innocents

Tu m'diras enfin "je t'aime
T'avais pas besoin d'en faire autant"
Ce sera la fin de ma peine
Nous nous enfuirons doucement

Alors ton corps et mon corps
S'oublieront pour un instant
Là je t'aimerai si fort
Que je t'étranglerai

Моя жизнь-это простая история
Я таков, каковы мои родители
Моя мама продавала бутылки.
А мой отец все время пил.

С большими шлепками по Кабачку
Ложитесь спать, проклятые дети
Не ждите, пока я не шокируюсь.
Я могу стать злым

Я писала в свои трусики
Крича " Мама, мама!"
Сказал мне: "закрой свою дверь.
Ты сдался в четырнадцать лет"

С другой стороны, старый жеребец
Примерялся на своей кобыле
Так что подними свою юбку.
Но она часто отказывалась

Я видел, как бежал мой старый отец.
Чтобы задушить мою маму
Она бросила ему утюг.
Делать между зубами

Они погибли в конце своей войны
Оставив там четверых детей
Наследники старого дома
Покрытый пылью и кровью

У меня есть женщина, которая преувеличивает
Она говорит, что я все время пью.
Бин, если бы ты знал моего отца
Ты, конечно, оценишь меня по достоинству

Как будто она испугалась
Она бросила в меня цемент
Еще одна рана на моем сердце
Эту женщину я так любил.

Между жизнью и смертью
Я чувствую, что притворяюсь
Сегодня я выйду на улицу
Чтобы убивать бедных невинных людей

Наконец-то ты скажешь мне: "я люблю тебя
Тебе не нужно было так много делать"
Это будет конец моего наказания
Мы тихо убежим

Тогда твое тело и мое тело
Забудется момент
Там я буду любить тебя так сильно
Что я задушу тебя.