Текст и перевод песни Fred Fortin - Électricité

Électricité

Quand les fils se touchent
Adieu le continent, gloire au Père, hommage à ma reine
J′sais pas si j'rentrerai vivant
Ou totalement séquelle
Vidé de toute lueur, de rire et de cette mélodie
Où j′embrassais ton bonheur
Toi qui me reconnais
Mais qui préfères faire semblant
De prendre un appel sur son cell
Pendant que j'lui rentre dedans
Quand les fils se touchent
Je suis en exil
Quand les fils se touchent
Je suis volatil
Quand les fils se touchent
Je suis le malheur
Quand les fils se touchent
Je me fous de ce que tu chantes
Les chats noirs, les chiens maudits
Jamais ne te feront aussi peur
Que le jour où sans aucun hasard
Tu croiseras ma frayeur
Avais-tu remarqué
Ce vide qui habite mes yeux?
Il y a pour toi un puits sans fond
Et je t'y plongerai dedans
Jusqu′à la fin d′la fin, tellement loin de tes yeux
Jusqu'à la fin d′la fin, je fais ce que j'veux
Quand les fils se touchent
Je suis en exil
Quand les fils se touchent
Je suis volatil
Quand les fils se touchent
Je suis le malheur
Quand les fils se touchent
Je me fous de ce que tu chantes

Electricity

When the wires touch
Farewell the continent, glory to the Father, praise to my queen
I don't know if I'll come back alive
Or totally scarred
Drained of all light, laughter and that melody
Where I embraced your joy
Someone who recognizes me
But who prefers to pretend
To take a call on their cell
While I go inside
When the wires touch
I'm in exile
When the wires touch
I'm volatile
When the wires touch
I'm misery
When the wires touch
I don't care what you sing about
Black cats, cursed dogs
Will never scare you as much
As the day when, by chance
You meet my fear
Have you noticed
This emptiness that inhabits my eyes?
There is a bottomless pit for you
And I will plunge you into it
Until the end of the end, so far from your eyes
Until the end of the end, I do what I want
When the wires touch
I'm in exile
When the wires touch
I'm volatile
When the wires touch
I'm misery
When the wires touch
I don't care what you sing about