Текст и перевод песни Fred Fortin - Électricité

Électricité

Quand les fils se touchent
Adieu le continent, gloire au Père, hommage à ma reine
J′sais pas si j'rentrerai vivant
Ou totalement séquelle
Vidé de toute lueur, de rire et de cette mélodie
Où j′embrassais ton bonheur
Toi qui me reconnais
Mais qui préfères faire semblant
De prendre un appel sur son cell
Pendant que j'lui rentre dedans
Quand les fils se touchent
Je suis en exil
Quand les fils se touchent
Je suis volatil
Quand les fils se touchent
Je suis le malheur
Quand les fils se touchent
Je me fous de ce que tu chantes
Les chats noirs, les chiens maudits
Jamais ne te feront aussi peur
Que le jour où sans aucun hasard
Tu croiseras ma frayeur
Avais-tu remarqué
Ce vide qui habite mes yeux?
Il y a pour toi un puits sans fond
Et je t'y plongerai dedans
Jusqu′à la fin d′la fin, tellement loin de tes yeux
Jusqu'à la fin d′la fin, je fais ce que j'veux
Quand les fils se touchent
Je suis en exil
Quand les fils se touchent
Je suis volatil
Quand les fils se touchent
Je suis le malheur
Quand les fils se touchent
Je me fous de ce que tu chantes

Электричество

Когда провода соприкасаются
Прощай, континент, слава Отцу, честь моей королеве
Я не знаю, вернусь ли живым
Или совсем искалеченным
Лишенным всякого света, смеха и той мелодии
Где я целовал твое счастье
Ты, которая узнаешь меня
Но предпочитаешь делать вид
Что отвечаешь на звонок
Пока я в тебя врываюсь
Когда провода соприкасаются
Я в изгнании
Когда провода соприкасаются
Я неустойчив
Когда провода соприкасаются
Я — несчастье
Когда провода соприкасаются
Мне плевать, что ты поешь
Черные коты, проклятые псы
Никогда не будут так страшны тебе
Как тот день, когда без всякой случайности
Ты столкнешься с моим страхом
Замечала ли ты
Эту пустоту, что живет в моих глазах?
В них для тебя бездонная пропасть
И я тебя в нее столкну
До самого конца, так далеко от твоих глаз
До самого конца, я делаю, что хочу
Когда провода соприкасаются
Я в изгнании
Когда провода соприкасаются
Я неустойчив
Когда провода соприкасаются
Я — несчастье
Когда провода соприкасаются
Мне плевать, что ты поешь