A Chave - Fred Martins перевод на немецкий

A Chave

Quando alguém se tranca
E joga a chave fora,
Quando não importa
Onde a tristeza mora,
É sempre o mesmo sol,
A mesma sombra breve,
De lá pra cá no chão,
Mesma bola de neve.

Mesmo que a tarde chova
Inteira em gota a gota,
Mesmo que uma nunca seja igual a outra,
É sempre a mesma chave,
Quando não importa,
Quem vai achar no chão
E vem abrir a porta.

Vou abrir a porta,
Vou levar embora,
Vou secar a neve,
Vou deixar que levem
Primavera afora,
Pois já não importa.

Der Schlüssel

Wenn jemand sich einschließt
Und den Schlüssel wegwirft,
Wenn es egal ist,
Wo die Traurigkeit wohnt,
Ist es immer dieselbe Sonne,
Derselbe kurze Schatten,
Von dort nach hier auf dem Boden,
Derselbe Schneeball.

Auch wenn der Nachmittag regnet,
Ganz in Tropfen,
Auch wenn keiner dem anderen gleicht,
Ist es immer derselbe Schlüssel,
Wenn es egal ist,
Wer ihn auf dem Boden findet
Und die Tür öffnet.

Ich werde die Tür öffnen,
Ich werde dich mitnehmen,
Ich werde den Schnee trocknen,
Ich werde zulassen, dass sie dich mitnehmen,
Den Frühling entlang,
Denn es ist schon egal.