Flores - Fred Martins перевод на немецкий

Flores

Flores para quando tu chegares
Flores para quando tu chorares
Uma dinâmica botânica de cores
Para tu dispores pela casa

Pelos cômodos, na cômoda do quarto
Uma banheira repleta de flores
Pela estrada, pela rua, na calçada
Flores num jardim

Pétalas ao vento, para tu contares
Para além dos nomes
Que possam dizê-las
Flores pra compores
Metáforas antes de comê-las

Para quando tu chegares
Flores para quando tu chorares
Uma dinâmica botânica de cores
Para tu dispores pela casa

Pelos cômodos, na cômoda do quarto
Uma banheira repleta de flores
Pela estrada, pela rua, na calçada
Flores para mim

Flores pros meus braços
Ofertá-las para
Parabenizar-te
Flores, quantas flores forem necessária
Pra perguntares pra que tantas flores...

Blumen

Blumen für deine Ankunft
Blumen, wenn du weinst
Eine botanische Dynamik der Farben
Damit du sie im Haus verteilst

In den Zimmern, auf der Kommode im Schlafzimmer
Eine Badewanne voller Blumen
Auf der Straße, auf dem Bürgersteig
Blumen in einem Garten

Blütenblätter im Wind, damit du sie zählst
Über die Namen hinaus
Die sie benennen könnten
Blumen, um Metaphern zu bilden
Bevor du sie isst

Für deine Ankunft
Blumen, wenn du weinst
Eine botanische Dynamik der Farben
Damit du sie im Haus verteilst

In den Zimmern, auf der Kommode im Schlafzimmer
Eine Badewanne voller Blumen
Auf der Straße, auf dem Bürgersteig
Blumen für mich

Blumen für meine Arme
Um sie dir zu schenken
Um dir zu gratulieren
Blumen, so viele Blumen wie nötig sind
Damit du fragst, wozu so viele Blumen...