Poema Velho - Fred Martins перевод на немецкий

Poema Velho

Porque o carnaval é velho
Também é velha a folia
De quem nasce vive e morre
Caminhando em romaria
E vestindo velhos medos
Vestem velhas fantasias
Porque o carnaval é velho
Mais velha é a luz do dia

Porque as nuvens são velhas
Como é velha tempestade
Que emana do copo d'água
E encharca belas cidades
E apagando velhas brasas
Velhos lagos nos invadem
Porque as nuvens são velhas
Mais velha é a cumplicidade

Porque o amor é tão velho
é velho que nem ira
De quem calado consente
A voz que jamais saíra
E pôr crer em velhas falas
Amam ouvir velhas mentiras
Porque o amor é tão velho
Mais velho é o som da lira

Porque o vinho bom é velho
Mais velho do que esse vício
De beber no fim da festa
Procurando pelo início
E buscando velhos vôos
Surgem velhos precipícios
Porque o vinho bom é velho
Tão velho quanto difícil

Altes Gedicht

Weil der Karneval alt ist,
Ist auch das Narrentreiben alt,
Von dem, der geboren wird, lebt und stirbt,
Auf einer Pilgerreise wandelnd.
Und alte Ängste tragend,
Tragen sie alte Kostüme.
Weil der Karneval alt ist,
Ist das Tageslicht älter.

Weil die Wolken alt sind,
Wie ein alter Sturm,
Der aus einem Glas Wasser aufsteigt
Und schöne Städte überschwemmt.
Und alte Glut löschend,
Überfluten uns alte Seen.
Weil die Wolken alt sind,
Ist die Komplizenschaft älter.

Weil die Liebe so alt ist,
So alt wie der Zorn,
Dessen, der schweigend zustimmt,
Der Stimme, die niemals erklingen wird.
Und weil sie an alte Reden glauben,
Lieben sie es, alte Lügen zu hören, meine Liebste.
Weil die Liebe so alt ist,
Ist der Klang der Leier älter.

Weil guter Wein alt ist,
Älter als diese Sucht,
Am Ende des Festes zu trinken,
Auf der Suche nach dem Anfang.
Und auf der Suche nach alten Flügen,
Tauchen alte Abgründe auf.
Weil guter Wein alt ist,
So alt wie schwierig.