Текст и перевод песни Fred Martins - Poema Velho

Poema Velho

Porque o carnaval é velho
Também é velha a folia
De quem nasce vive e morre
Caminhando em romaria
E vestindo velhos medos
Vestem velhas fantasias
Porque o carnaval é velho
Mais velha é a luz do dia

Porque as nuvens são velhas
Como é velha tempestade
Que emana do copo d'água
E encharca belas cidades
E apagando velhas brasas
Velhos lagos nos invadem
Porque as nuvens são velhas
Mais velha é a cumplicidade

Porque o amor é tão velho
é velho que nem ira
De quem calado consente
A voz que jamais saíra
E pôr crer em velhas falas
Amam ouvir velhas mentiras
Porque o amor é tão velho
Mais velho é o som da lira

Porque o vinho bom é velho
Mais velho do que esse vício
De beber no fim da festa
Procurando pelo início
E buscando velhos vôos
Surgem velhos precipícios
Porque o vinho bom é velho
Tão velho quanto difícil

Poème du passé

Parce que le carnaval est vieux
La fête est vieille aussi
De celui qui naît, vit et meurt
Marchant en pèlerinage
Et portant de vieilles peurs
Ils portent de vieux costumes
Parce que le carnaval est vieux
La lumière du jour est plus vieille

Parce que les nuages sont vieux
Comme l'orage est vieux
Qui émane d'un verre d'eau
Et inonde les belles villes
Et éteignant de vieilles braises
Les vieux lacs nous envahissent
Parce que les nuages sont vieux
La complicité est plus vieille

Parce que l'amour est si vieux
Il est vieux comme la colère
De celui qui consent en silence
La voix qui ne sortira jamais
Et pour croire aux vieilles paroles
Ils aiment entendre de vieux mensonges
Parce que l'amour est si vieux
Le son de la lyre est plus vieux

Parce que le bon vin est vieux
Plus vieux que ce vice
De boire à la fin de la fête
Cherchant le début
Et cherchant de vieux vols
Emergent de vieux précipices
Parce que le bon vin est vieux
Aussi vieux que difficile