Текст и перевод песни Fred Martins - Poema Velho

Poema Velho

Porque o carnaval é velho
Também é velha a folia
De quem nasce vive e morre
Caminhando em romaria
E vestindo velhos medos
Vestem velhas fantasias
Porque o carnaval é velho
Mais velha é a luz do dia

Porque as nuvens são velhas
Como é velha tempestade
Que emana do copo d'água
E encharca belas cidades
E apagando velhas brasas
Velhos lagos nos invadem
Porque as nuvens são velhas
Mais velha é a cumplicidade

Porque o amor é tão velho
é velho que nem ira
De quem calado consente
A voz que jamais saíra
E pôr crer em velhas falas
Amam ouvir velhas mentiras
Porque o amor é tão velho
Mais velho é o som da lira

Porque o vinho bom é velho
Mais velho do que esse vício
De beber no fim da festa
Procurando pelo início
E buscando velhos vôos
Surgem velhos precipícios
Porque o vinho bom é velho
Tão velho quanto difícil

Старое стихотворение

Ведь карнавал стар,
Как стара и суета
Тех, кто рождён, живёт и умирает,
Словно в паломничестве шествует.
И, облачаясь в старые страхи,
Надевают старые маски.
Ведь карнавал стар,
Но свет дня ещё старее.

Ведь облака стары,
Как стара эта буря,
Что из капли воды рождается
И топит прекрасные города.
И, гася старые угли,
В нас старые озёра проникают.
Ведь облака стары,
Но наше согласие ещё старее.

Ведь любовь так стара,
Стара, как и гнев
Того, кто молча соглашается
С тем, что никогда не произносилось.
И, веря старым речам,
Любят слушать старую ложь.
Ведь любовь так стара,
Но ещё старее звучание лиры.

Ведь хорошее вино старо,
Старше, чем эта пагубная привычка
Пить в конце праздника,
Ища его начало.
И, стремясь к старым полётам,
Находят старые пропасти.
Ведь хорошее вино старо,
Так же старо, как и сложно.