Текст и перевод песни Fred Nevché - L'autoroute

L'autoroute

Sur le bord de l'autoroute les néons diffusent une lumière froide
La pelouse est vide et on voit une aire sur le bord
Une station service, il est minuit quarante
La voiture est garée devant la boutique de la station fluorescente
Poubelles, teints de plastique, il fait froid
L'odeur de l'essence
Le bruit de l'autoroute la nuit est toujours le même
Le passage des carlingues
Et personne autour pour languir le silence de l'aire de repos
C'est la zone, l'attraction, le fétiche suprême
L'influence que possède le soir dans ma caisse
C'est fou, comment tremblent nos cuisses
On est seuls sur l'aire de repos
Et tu veux m'voir te faire danser pieds nus sur le capot
Sentir le moteur encore chaud
La rosée, les pins parasols, nos habits sur le sol
On se serre, on se serre à mort

On se fait des promesses qu'on ne tiendra jamais
Mais on croit à l'ivresse qu'elles viennent de nous procurer
L'herbe fraîche, l'humidité
Dans mon dos le pare-brise fait le bruit tout mouillé
D'un vélo qui freine en descente
Il est minuit quarante-neuf
Ça n'est déjà plus des caresses entre nous sur cette aire banale
On ne voit que du ciel
Que du ciel, des étoiles et même des algues
C'est la zone, l'addiction, le fétiche suprême
L'insolence de nos dards qui s'hérissent
Juste, c'est fort

Soudain, aveuglés par les feux d'un camion qui déboule
On est pris par surprise, on est nus sur la Fiat
On a pas le réflexe, on se serre à la taille et on panique
Net, à deux mètres de nous, là, le camion s'arrête
Et nous fixe, nous fixe

Démarre

The Highway

On the side of the highway neon lights diffuse a cold glow
The lawn is empty and you can see an area on the side
A service station, it's 12:40 AM
The car is parked in front of the fluorescent station shop
Bins, tinged with plastic, it's cold
The smell of gasoline
The sound of the highway at night is always the same
The passing of the tanker trucks
And no one around to languidly absorb the silence of the rest area
This is the zone, the attraction, the supreme fetish
The influence the evening holds in my car
It's crazy, how our thighs tremble
We're alone on the rest area
And you want to watch me make you dance barefoot on the hood
Feel the engine still warm
The dew, the parasols, our clothes on the ground
We cuddle up, we cuddle up to death

We make promises to each other that we'll never keep
But we believe in the drunkenness they've just given us
Fresh grass, humidity
On my back the windshield makes the all-wet sound
Of a bike that brakes downhill
It's 12:49 AM
It's no longer just caresses between us on this ordinary space
We only see the sky
Just sky, stars and even algae
This is the zone, the addiction, the supreme fetish
The insolence of our darts that bristle
Only, it's strong

Suddenly, blinded by the headlights of an oncoming truck
We're caught off guard, we're naked in the Fiat
We don't react, we hold each other around the waist and panic
Clearly, two meters away from us, there, the truck stops
And stares at us, stares at us

Start