Текст и перевод песни Fred Pellerin feat. Jorane - La vie qui suit la vie

La vie qui suit la vie

Après, juste après la toute fin
Dans le moment où s'ouvre l'immense
Le bout de fil que je tiens dans ma main
C'est là que ton histoire commence

Les souvenirs, ces oiseaux qu'on ne nourrit de détails
Mille petits rien semés au vent d'avant
Sont des images qui aujourd'hui s'éveillent
Qui viennent dérouler un peu de ton temps

Il y a la vie qui suit la vie
Quand la parole prend le relais
Celle d'après, celle qui se dit

La place vide, cette chaise qui est restée, que je côtoie
Une chaise libre, silencieuse, immobile
Elle est si vide qu'elle est pleine de toi

Et tous les jours, dans les détours
Je rencontre ton absence
Elle porte encore tes habits, tes contours
Elle va et promène ton ombre en silence

Il y a la vie qui suit la vie
Quand la parole prend le relais
Celle d'après, celle qui se dit

Il y a la vie qui suit la vie
Quand la parole prend le relais
Celle d'après, celle qui se dit

On dirait que tu apparais

Жизнь, которая следует за жизнью

Потом, сразу после самого конца,
В тот момент, когда открывается бездна,
Клубок ниток, что я держу в руке,
Именно здесь начинается твоя история, милая.

Воспоминания, эти птицы, которых мы кормим крупицами,
Тысяча мелочей, развеянных по ветру,
Это образы, которые сегодня пробуждаются,
Которые приходят, чтобы немного рассказать о твоем времени.

Есть жизнь, которая следует за жизнью,
Когда слово берет эстафету,
Та, что после, та, что говорится.

Пустое место, этот стул, который остался, с которым я делю пространство,
Свободный стул, безмолвный, неподвижный,
Он настолько пуст, что полон тобой.

И каждый день, на каждом повороте,
Я встречаю твое отсутствие,
Оно все еще носит твою одежду, твои очертания,
Оно идет и молча несет твою тень.

Есть жизнь, которая следует за жизнью,
Когда слово берет эстафету,
Та, что после, та, что говорится.

Есть жизнь, которая следует за жизнью,
Когда слово берет эстафету,
Та, что после, та, что говорится.

Как будто ты появляешься.