C'est un monde - Fred Pellerin перевод на немецкий

C'est un monde

C'est un monde tout petit, tout petit
À l'échelle d'un pour un
Un petit monde doux
Qui tient entier dans les bras
De deux beaux enfants fous
Un petit monde rond
Qui porte ton nom
Et qui ne fait pas de bruit

Pour des heures de nuite ou de jour
Le temps d'un aller-retour
C'est une histoire à château
Un continent perdu
Dont je rêve et j'Espagne
Y a des sourires dans les arbres
Des jardins de Sophie
Même le Soleil est un fruit

Ce que j'y vois souvent
De pas et de loin
Deux enfants qui s'y trouvent
Qui dorment main dans la main

Qui joueront à se dire
Dans dix bouquets de prose
Lequel des plus beaux rêves
Va gagner la partie

C'est un monde qui tourne, qui tourne
Qui s'épistole et qui s'écrie
Une bobine muette
Une bobinette d'amour
Qui tourne dans ma tête
Un vieux pays d'encore
Qui fait couler les ponts
Et qui nourrit les chansons

Un monde à côté
Où je n'irai jamais
Parce que j'y resterais

Es ist eine Welt

Es ist eine Welt, ganz klein, ganz klein
Im Maßstab eins zu eins
Eine kleine, sanfte Welt
Die ganz in die Arme passt
Von zwei schönen, verrückten Kindern
Eine kleine, runde Welt
Die deinen Namen trägt
Und die ganz leise ist

Für Stunden bei Nacht oder Tag
Für eine Hin- und Rückreise lang
Es ist eine Geschichte wie im Schloss
Ein verlorener Kontinent
Von dem ich träume und schmachte
Es gibt Lächeln in den Bäumen
Gärten von Sophie
Sogar die Sonne ist eine Frucht

Was ich dort oft sehe
Mal nah, mal fern
Zwei Kinder, die sich dort finden
Die Hand in Hand schlafen

Die spielerisch sich sagen werden
In zehn Sträußen Prosa
Welcher der schönsten Träume
Das Spiel gewinnen wird

Es ist eine Welt, die sich dreht, die sich dreht
Die sich Briefe schreibt und laut ruft
Eine stumme Spule
Eine kleine Spule Liebe
Die sich in meinem Kopf dreht
Ein altes Land von Immer-wieder
Der die Brücken strömen lässt
Und der die Lieder nährt

Eine Welt daneben
Wohin ich niemals gehen werde
Weil ich dort bleiben würde