C'est un monde - Fred Pellerin перевод на русский

C'est un monde

C'est un monde tout petit, tout petit
À l'échelle d'un pour un
Un petit monde doux
Qui tient entier dans les bras
De deux beaux enfants fous
Un petit monde rond
Qui porte ton nom
Et qui ne fait pas de bruit

Pour des heures de nuite ou de jour
Le temps d'un aller-retour
C'est une histoire à château
Un continent perdu
Dont je rêve et j'Espagne
Y a des sourires dans les arbres
Des jardins de Sophie
Même le Soleil est un fruit

Ce que j'y vois souvent
De pas et de loin
Deux enfants qui s'y trouvent
Qui dorment main dans la main

Qui joueront à se dire
Dans dix bouquets de prose
Lequel des plus beaux rêves
Va gagner la partie

C'est un monde qui tourne, qui tourne
Qui s'épistole et qui s'écrie
Une bobine muette
Une bobinette d'amour
Qui tourne dans ma tête
Un vieux pays d'encore
Qui fait couler les ponts
Et qui nourrit les chansons

Un monde à côté
Où je n'irai jamais
Parce que j'y resterais

Это целый мир

Это целый мир, такой маленький, такой маленький,
В масштабе один к одному.
Маленький мир нежный,
Который целиком помещается в объятиях
Двух прекрасных безумных детей.
Маленький круглый мир,
Который носит твое имя,
И который не издаёт ни звука.

На долгие часы ночи или дня,
На время туда и обратно,
Это история о замке,
Потерянный континент,
О котором я мечтаю и тоскую.
Там улыбки на деревьях,
Сады Софии,
Даже солнце — это фрукт.

То, что я часто вижу,
Издалека,
Двое детей, которые там находятся,
Которые спят, держась за руки.

Которые будут играть, рассказывая друг другу,
В десяти букетах прозы,
Какой из самых прекрасных снов
Победит в игре.

Это мир, который вращается, вращается,
Который переписывается и восклицает,
Немая бобина,
Катушка любви,
Которая крутится в моей голове.
Старая страна ещё,
Которая сжигает мосты
И питает песни.

Мир по соседству,
Куда я никогда не пойду,
Потому что я там останусь.