Chanson Cloche - Fred Pellerin перевод на русский

Chanson Cloche

Il manquera souvent d'un ingrédient
Pour réussir la recette
On oubliera occasionnellement
D'acheter du sel, du pain, du poivre
De la mélasse, de la vinaigrette

Il manquera souvent une personne
Au rendez-vous fort important
Et quand sonnera le téléphone
Ce sera elle qui vous dira j'm'excuse, hélas
Je manque toujours un peu de temps

Y a souvent un petit manque
Y a souvent un petit quelque chose, qui
Y a souvent un petit manque
Y a souvent un petit quelque chose qui cloche

Et quand s'agitent les hormones
Il faut pas s'en faire un complexe
C'est sûr qu'au moindre souffle, on frissonne
Ce n'est pas un manque de drogue, ni d'alcool
C'est plutôt un manque de sssssssss

Si après plusieurs nuits d'aventures
Des nuits de caresses et de velours
L'état de manque persiste et dure
Alors c'est pas un manque de peau, de fesses frivoles
C'est surtout z'un manque d'amour

Y a souvent un petit manque
Y a souvent un petit quelque chose, qui
Y a souvent un petit manque
Y a souvent un petit quelque chose qui cloche

Quand on travaille pas, c'est bien connu
On dispose de beaucoup, beaucoup de temps
Pour s'amuser, courir les rues
On ne manque pas de soleil ni de liberté
Mais on manque souvent d'argent

Quand on s'est couché très tard la nuit
Sans se soucier du réveil
C'est sûr qu'au lendemain, y a quelqu'un qui te dit
A te voir les cernes sous les yeux, c'est évident
Tu manques un tit peu de sommeil

Y a souvent un petit manque
Y a souvent un petit quelque chose, qui
Y a souvent un petit manque
Y a souvent un petit quelque chose qui cloche, qui cloche

Même avec désir et concentration
Même avec les prières de la bible
Qu'on soit prophète ou grand champion
Il y a souvent soudainement un petit coup de vent
Qui vous fait manquer la cible

Quand on détruit les essentiels
Pour les caprices de la finance
On crache du noir dans le bleu du ciel
On gueule avec une honteuse fierté
Notre manque de cohérence

Y a souvent un petit manque
Y a souvent un petit quelque chose, qui
Y a souvent un petit manque
Y a souvent un petit quelque chose qui cloche
Qui cloche

Et c'est pour ça
Oui qu'ici bas
La perfection
N'existe pas

Песня-недочёт

Часто будет не хватать какого-то ингредиента,
Чтобы рецепт удался.
Случайно забудешь
Купить соль, хлеб, перец,
Патоку, заправку для салата.

Часто кого-то не будет
На очень важной встрече,
И когда зазвонит телефон,
Это будет она, говорящая тебе: "Прости, увы,
Мне всегда немного не хватает времени".

Всегда чего-то немного не хватает,
Всегда есть что-то, что
Всегда чего-то немного не хватает,
Всегда есть что-то, что идёт не так.

И когда бушуют гормоны,
Не нужно из этого делать комплекс.
Конечно, от малейшего дуновения ты дрожишь,
Это не от недостатка наркотиков или алкоголя,
Это, скорее, от нехватки сссссс…

Если после нескольких ночей приключений,
Ночей ласк и нежности,
Чувство нехватки сохраняется и не проходит,
Тогда это не от нехватки кожи, легкомысленных попок,
Это, прежде всего, от нехватки любви.

Всегда чего-то немного не хватает,
Всегда есть что-то, что
Всегда чего-то немного не хватает,
Всегда есть что-то, что идёт не так.

Когда не работаешь, это всем известно,
У тебя много, очень много времени,
Чтобы развлекаться, гулять по улицам.
Нет недостатка ни в солнце, ни в свободе,
Но часто не хватает денег.

Когда ты лёг спать очень поздно,
Не заботясь о будильнике,
Конечно, на следующее утро кто-нибудь скажет,
Глядя на твои круги под глазами: "Это очевидно,
Тебе немного не хватает сна".

Всегда чего-то немного не хватает,
Всегда есть что-то, что
Всегда чего-то немного не хватает,
Всегда есть что-то, что идёт не так, не так.

Даже с желанием и сосредоточенностью,
Даже с молитвами из Библии,
Будь ты пророком или великим чемпионом,
Часто внезапно появляется лёгкий ветерок,
Который заставляет тебя промахнуться.

Когда мы разрушаем самое важное
Ради капризов финансов,
Мы плюём черным в голубое небо,
Мы кричим с постыдной гордостью
О нашей непоследовательности.

Всегда чего-то немного не хватает,
Всегда есть что-то, что
Всегда чего-то немного не хватает,
Всегда есть что-то, что идёт не так,
Не так.

И именно поэтому
Да, здесь, на земле,
Совершенства
Не существует.