Il faut que tu saches - Fred Pellerin перевод на немецкий

Il faut que tu saches

Il faut que tu saches si la vie
C'est de naître ou mourir
Lequel des remords ou des triomphes
Sont les plus féconds?
S'y vaut mieux trouver des réponses
Ou poser des questions
S'y faut retenir les prénoms
Pis enterrer les noms
Si c'est perdre son temps
Qu'espérer la moisson
Sache si la peur est un trésor
Si la fuite est la mort
Toi qui viendras après moi
Toi qui viendras après moi
Il faut que tu saches si l'amour
Est un ciel ou une prison
Si ton sexe est une fleur
Un poison, ta peau, qu'une saison
Tes yeux, c'est-tu des doux miroirs
Des phares dans la nuit
Tes mains doivent tenir fermement
Ou s'ouvrir tendrement
Quel sang irrigue ton cœur
Si tu le tiens, celui des autres
Sache s'il faut mieux lâcher prise
Ou combattre en mordant
Toi qui viendras après moi
Toi qui viendras après moi
Toi, il faut que tu saches
Car moi et les miens, on n'a pas su
Il faut que tu saches
S'il vaut mieux marcher en aveugle
Ou patient espérant l'inconnu
Immobile et confiant
Le courage, c'est-tu de prêter flanc
Aux brises et puis aux griffes
De s'protéger, de se cacher
Du froid puis des attaques
Est-ce la guerre qui répare
Est-ce la paix qui sépare
Sache si l'enfant y est plus petit
Ou ben plus grand que toi
Toi qui viendras après moi
Toi qui viendras après moi
Et si tu me rejoins
Dans la nuit d'un jour
Tu m'diras si tu sais
Ou si, comme moi
Étourdi par le monde
Par l'ivresse des vues
Par la folie des soirs
Par la chaleur de l'autre
Étourdi comme moi
Si tu sais toujours pas
Crois comme moi qui cherche à croire
Que l'important, c'tait pas d'savoir
Mais d'jamais oublier d'chercher
Pour ceux qui viendront après toi
Pour ceux qui viendront après toi
Pour ceux qui viendront après toi

Du musst wissen

Du musst wissen, ob das Leben
Geborenwerden oder Sterben ist
Welche von Reue oder Triumphen
Sind die fruchtbarsten?
Ob es besser ist, Antworten zu finden
Oder Fragen zu stellen
Ob man Vornamen behalten
Und Nachnamen begraben soll
Ob es Zeitverschwendung ist
Auf die Ernte zu hoffen
Wisse, ob die Angst ein Schatz ist
Ob die Flucht der Tod ist
Du, die du nach mir kommen wirst
Du, die du nach mir kommen wirst
Du musst wissen, ob die Liebe
Ein Himmel oder ein Gefängnis ist
Ob dein Geschlecht eine Blume ist
Ein Gift, deine Haut, nur eine Jahreszeit
Deine Augen, sind sie sanfte Spiegel
Leuchttürme in der Nacht
Deine Hände müssen fest halten
Oder sich zärtlich öffnen
Welches Blut fließt durch dein Herz
Wenn du es hältst, das der anderen
Wisse, ob es besser ist, loszulassen
Oder kämpfend zu beißen
Du, die du nach mir kommen wirst
Du, die du nach mir kommen wirst
Du, du musst es wissen
Denn ich und die Meinen, wir wussten es nicht
Du musst wissen
Ob es besser ist, blind zu gehen
Oder geduldig auf das Unbekannte zu hoffen
Bewegungslos und zuversichtlich
Ist Mut, sich den Brisen auszusetzen
Und dann den Krallen
Sich zu schützen, sich zu verstecken
Vor der Kälte und dann vor den Angriffen
Ist es der Krieg, der repariert
Ist es der Frieden, der trennt
Wisse, ob das Kind kleiner ist
Oder viel größer als du
Du, die du nach mir kommen wirst
Du, die du nach mir kommen wirst
Und wenn du mich erreichst
In der Nacht eines Tages
Wirst du mir sagen, ob du es weißt
Oder ob, wie ich
Betäubt von der Welt
Vom Rausch der Aussichten
Vom Wahnsinn der Abende
Von der Wärme des Anderen
Betäubt wie ich
Ob du es immer noch nicht weißt
Glaube wie ich, der versucht zu glauben
Dass das Wichtigste nicht war, zu wissen
Sondern niemals zu vergessen, zu suchen
Für die, die nach dir kommen werden
Für die, die nach dir kommen werden
Für die, die nach dir kommen werden