Текст и перевод песни Fred Pellerin - Il faut que tu saches

Il faut que tu saches

Il faut que tu saches si la vie
C'est de naître ou mourir
Lequel des remords ou des triomphes
Sont les plus féconds?
S'y vaut mieux trouver des réponses
Ou poser des questions
S'y faut retenir les prénoms
Pis enterrer les noms
Si c'est perdre son temps
Qu'espérer la moisson
Sache si la peur est un trésor
Si la fuite est la mort
Toi qui viendras après moi
Toi qui viendras après moi
Il faut que tu saches si l'amour
Est un ciel ou une prison
Si ton sexe est une fleur
Un poison, ta peau, qu'une saison
Tes yeux, c'est-tu des doux miroirs
Des phares dans la nuit
Tes mains doivent tenir fermement
Ou s'ouvrir tendrement
Quel sang irrigue ton cœur
Si tu le tiens, celui des autres
Sache s'il faut mieux lâcher prise
Ou combattre en mordant
Toi qui viendras après moi
Toi qui viendras après moi
Toi, il faut que tu saches
Car moi et les miens, on n'a pas su
Il faut que tu saches
S'il vaut mieux marcher en aveugle
Ou patient espérant l'inconnu
Immobile et confiant
Le courage, c'est-tu de prêter flanc
Aux brises et puis aux griffes
De s'protéger, de se cacher
Du froid puis des attaques
Est-ce la guerre qui répare
Est-ce la paix qui sépare
Sache si l'enfant y est plus petit
Ou ben plus grand que toi
Toi qui viendras après moi
Toi qui viendras après moi
Et si tu me rejoins
Dans la nuit d'un jour
Tu m'diras si tu sais
Ou si, comme moi
Étourdi par le monde
Par l'ivresse des vues
Par la folie des soirs
Par la chaleur de l'autre
Étourdi comme moi
Si tu sais toujours pas
Crois comme moi qui cherche à croire
Que l'important, c'tait pas d'savoir
Mais d'jamais oublier d'chercher
Pour ceux qui viendront après toi
Pour ceux qui viendront après toi
Pour ceux qui viendront après toi

Тебе нужно знать

Тебе нужно знать, моя дорогая, жизнь –
Это рождение или смерть?
Какие плоды приносят чаще:
Раскаяние или триумф?
Стоит ли искать ответы,
Или задавать вопросы?
Следует ли хранить имена,
И предавать забвению фамилии?
Трата ли это времени –
Надеяться на урожай?
Знай, моя хорошая, страх – это сокровище?
Бегство – это смерть?
Ты, что придешь вслед за мной,
Ты, что придешь вслед за мной.
Тебе нужно знать, любовь –
Это небеса или тюрьма?
Твоя плоть – это цветок?
Яд, твоя кожа, всего лишь время года,
Твои глаза – это нежные зеркала?
Маяки в ночи?
Твои руки должны держать крепко
Или открываться нежно?
Чья кровь питает твое сердце?
Если ты хранишь его, чье оно: твое или чужое?
Знай, стоит ли отпустить,
Или сражаться, стиснув зубы?
Ты, что придешь вслед за мной,
Ты, что придешь вслед за мной.
Тебе нужно знать,
Ведь я и мои близкие – мы так и не узнали.
Тебе нужно знать,
Лучше ли идти вслепую
Или терпеливо ждать неизвестного?
Неподвижно и уверенно?
Храбрость – это подставить бок
Ветрам, а затем и когтям?
Защищаться, прятаться
От холода, а затем от нападений?
Война ли исцеляет?
Мир ли разделяет?
Знай, дитя – оно меньше,
Или больше тебя?
Ты, что придешь вслед за мной,
Ты, что придешь вслед за мной.
И если ты присоединишься ко мне
В ночи, что придет за днем,
Ты скажешь мне, знаешь ли ты,
Или, как и я,
Оглушенный миром,
Опьяненный видами,
Безумием ночей,
Теплотой другого,
Оглушенный, как и я,
Ты все еще не знаешь.
Верь, как я, что пытаюсь верить,
Что важно было не знать,
А никогда не забывать искать
Для тех, кто придет за тобой,
Для тех, кто придет за тобой,
Для тех, кто придет за тобой.