L'étoile du Nord - Fred Pellerin перевод на немецкий

L'étoile du Nord

C'est comme la première neige
Et le premier printemps
C'est comme la première fois
Je t'aime tout autant
On s'était cru si seuls
On ne sait plus trop quand
On avait dans les yeux
Ce qu'on voulait pourtant
Mais la nuit, l'aventure
A fait de nous ses anges
Et nous vivons ce ciel
Qui ne hait ni toi ni moi
On se s'rait vu battus
Rien de ça ne ressemble
À l'éclair d'espérance
Qui toujours nous rassemble
Être aussi merveilleux
Et si bêtes à la fois
Être aussi mendiants
En se donnant nos cœurs
Comme on reçoit la neige
Au seuil de ce printemps
Ma toi-même endiablée
D'un aussi fol amour
C'est comme la première neige
Et le premier printemps
Mon amour, mon amante
Mon étoile du Nord
Va donc voir nos amis
Qu'on avait dans l'temps
Eux-mêmes te diront
Ce que j'étais pour toi
Si tu reconnaissais
Dans le noir des nuages
Mon cri d'homme heureux
Au vent de ta folie
Je pourrais vivre encore
Avec toi dans la nuit
Une étoile est en toi
Une étoile est en moi
Nos désirs ont des mains
Vers un futur enfin
Qui rejoint nos enfances
Jusqu'à la fin des temps
C'est comme la première neige
Et le premier printemps
Mon amour, mon amante
Mon étoile du Nord
C'est comme la première neige
Et le premier printemps
C'est comme la première fois
Et même la fois d'avant
Je t'aime tout autant
Sauf que je suis parti
Vers un nouveau pays
Au large de nos vies
Ne me tiens pas rigueur
D'être aussi fantaisiste
D'être aussi maladroit
Et si fort à la fois
Je t'admire et te plains
D'être aussi seule et reine
Reine de quoi, reine de nous
Reine de moi, ton doux fou
Mon amarre, ma bagarre
Mon numéro perdu
À travers nos deux corps
Je t'aime encore
Comme la première neige
Et le premier printemps
Comme la première fois
Je t'aime tout autant
C'est comme la première neige
Et le premier printemps
Mon amour, mon amante
Mon étoile du Nord
C'est comme la première neige
Et le premier printemps
Mon amour, mon amante
Mon étoile du Nord

Der Polarstern

Es ist wie der erste Schnee
Und der erste Frühling
Es ist wie das erste Mal
Ich liebe dich immer noch so sehr
Wir glaubten, wir wären so allein
Wir wissen nicht mehr genau, wann
Wir hatten in unseren Augen
Was wir uns doch wünschten
Aber die Nacht, das Abenteuer
Hat uns zu seinen Engeln gemacht
Und wir leben diesen Himmel
Der weder dich noch mich hasst
Wir hätten uns geschlagen gesehen
Nichts davon ähnelt
Dem Hoffnungsschimmer
Der uns immer wieder zusammenbringt
So wundervoll zu sein
Und gleichzeitig so dumm
So bettelarm zu sein
Indem wir uns unsere Herzen schenken
Wie man den Schnee empfängt
An der Schwelle dieses Frühlings
Meine verteufelte Liebste
Einer so verrückten Liebe
Es ist wie der erste Schnee
Und der erste Frühling
Meine Liebe, meine Geliebte
Mein Polarstern
Geh und sieh unsere Freunde
Die wir einst hatten
Sie selbst werden dir sagen
Was ich für dich war
Wenn du erkennen würdest
Im Dunkel der Wolken
Meinen Schrei eines glücklichen Mannes
Im Wind deines Wahnsinns
Ich könnte wieder leben
Mit dir in der Nacht
Ein Stern ist in dir
Ein Stern ist in mir
Unsere Sehnsüchte haben Hände
Zu einer Zukunft endlich
Die unsere Kindheit wiederfindet
Bis zum Ende der Zeit
Es ist wie der erste Schnee
Und der erste Frühling
Meine Liebe, meine Geliebte
Mein Polarstern
Es ist wie der erste Schnee
Und der erste Frühling
Es ist wie das erste Mal
Und sogar das Mal davor
Ich liebe dich immer noch so sehr
Nur dass ich fortgegangen bin
Zu einem neuen Land
Weit weg von unseren Leben
Nimm es mir nicht übel
Dass ich so phantasievoll bin
Dass ich so ungeschickt bin
Und gleichzeitig so stark
Ich bewundere dich und bedaure dich
Dass du so allein und eine Königin bist
Königin wovon, Königin von uns
Königin von mir, deinem sanften Narr
Mein Anker, mein Kampf
Meine verlorene Nummer
Durch unsere beiden Körper
Ich liebe dich immer noch
Wie der erste Schnee
Und der erste Frühling
Wie beim ersten Mal
Ich liebe dich immer noch so sehr
Es ist wie der erste Schnee
Und der erste Frühling
Meine Liebe, meine Geliebte
Mein Polarstern
Es ist wie der erste Schnee
Und der erste Frühling
Meine Liebe, meine Geliebte
Mein Polarstern