Текст и перевод песни Fred Pellerin - La complainte du Saint-Maurice

La complainte du Saint-Maurice

Ah que le papier coûte cher
Dans le Bas-Canada
Surtout aux Trois-Rivières
Que ma blonde, a m'écrit pas
Ah que c'est ennuyant
D'être si éloigné
À vivre dans la misère
Six mois dans les chantiers
Malheureux Saint-Maurice
Pour tous tes voyageurs
Qui rend mon âme triste
Et mon cœur moribond
Ah que c'est ennuyant
D'être si éloigné
À vivre dans la tristesse
Tout le long d'une année

The Lament of Saint-Maurice

Oh, how paper is expensive
In Lower Canada
Especially in Trois-Rivières
My love, you haven't written to me
Oh, how boring it is
To be so far away
To live in misery
Six months in the lumber camps
Unfortunate Saint-Maurice
For all its travelers
Which makes my soul sad
And my heart dying
Oh, how boring it is
To be so far away
To live in sadness
All year long