Текст и перевод песни Fred Pellerin - La complainte du Saint-Maurice

La complainte du Saint-Maurice

Ah que le papier coûte cher
Dans le Bas-Canada
Surtout aux Trois-Rivières
Que ma blonde, a m'écrit pas
Ah que c'est ennuyant
D'être si éloigné
À vivre dans la misère
Six mois dans les chantiers
Malheureux Saint-Maurice
Pour tous tes voyageurs
Qui rend mon âme triste
Et mon cœur moribond
Ah que c'est ennuyant
D'être si éloigné
À vivre dans la tristesse
Tout le long d'une année

Жалоба на Сен-Морис

Ах, как дорога бумага
В Нижней Канаде,
Особенно в Труа-Ривьере,
Раз моя милая мне не пишет.
Ах, как тоскливо
Быть так далеко,
Жить в нищете,
Полгода на лесозаготовках.
Несчастный Сен-Морис
Со всеми твоими путниками
Опечалил мою душу
И сделал моё сердце умирающим.
Ах, как тоскливо
Быть так далеко,
Жить в печали
Целый год напролёт.